Markos Vamvakaris : Les yeux noirs * Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια

dornac

18 avr. 2013

Les yeux noirs

Yeux noirs et noirs sourcils,
cheveux comme l'ébène
Visage blanc comme lys
et « mouche » au coin des lèvres

Ô ma belle friponne,
une telle merveille
jamais de ma vie durant
n'en ai vu la pareille.

Pour toi, pour tes yeux,
je me damne, m'étiole
Au point de devenir
la moitié de moi-même.

Et au fond de mon cœur
toutes mes plaies d'hier
se rouvrent quand je revois
tes yeux pleins de lumière.

Μαύρα μάτια

Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια,
κατσαρά μαύρα μαλλιά
άσπρο πρόσωπο σαν κρίνος
και στο μάγουλο ελιά

Τέτοια ομορφιά ποτές μου
αχ! τσαχπίνα μου γλυκιά
δεν την έχω απαντήσει
εις ετούτο το ντουνιά

Μαυρομάτα μου για 'σένα
εκατάντησα τρελός
Θα πεθάνω δεν αντέχω
έχω γίνει φθισικός

Πόνους έχω εγώ κρυμμένους
μες στα φύλλα της καρδιάς
με τα μάγκικά σου μάτια
όταν φως μου με κοιτάς