Miltos Sachtouris : L'Or * Τὸ χρυσάφι

Τὸ χρυσάφι

  Κάποτε
  θὰ σταματήσουμε
  σὰ μιὰ γαλάζια ἅμαξα
  μέσ᾿ στὸ χρυσάφι

  δὲ θὰ μετρήσουμε τὰ μαῦρα
                          ἄλογα
  δὲ θά ῾χουμε τίποτα ν᾿ ἀθροίσουμε  
  δὲ θά ῾χουμε πιὰ τίποτα
  γιὰ νὰ μοιράσουμε

  κρατώντας
  ἕνα ξύλο
  θὰ περάσουμε
  μέσ᾿ ἀπ᾿ τὴ μαύρη τρύπα
                          τοῦ ἥλιου
  ποῦ θὰ καίει

L'or

Un jour
nous nous arrêterons
comme un carrosse bleu ciel
au cœur de l'or

nous ne compterons pas
                        les chevaux noirs
plus d'additions à faire
plus rien
à distribuer

un bout de bois
dans la main
nous passerons
par le trou noir
                        du soleil
qui brûle