Miltos Sachtouris : Le lièvre fou * Ὁ τρελὸς λαγός

Le lièvre fou

Il s'en allait le lièvre fou
il s'en allait
passait les haies le lièvre fou
tombait dans la boue

l'aube luisait le lièvre fou
la nuit s'ouvrait
les cœurs saignaient
le lièvre fou
le monde luisait

ses yeux s'embuaient le lièvre fou
sa langue enflait
et il pleurait insecte noir
la mort dans la bouche

Ὁ τρελὸς λαγός

Γύριζε στοὺς δρόμους ὁ τρελὸς λαγὸς
γύριζε στοὺς δρόμους
ξέφευγε ἀπ᾿ τὰ σύρματα ὁ τρελὸς λαγὸς
ἔπεφτε στὶς λάσπες

Φέγγαν τὰ χαράματα ὁ τρελὸς λαγὸς
ἄνοιγε ἡ νύχτα
στάζαν αἷμα οἱ καρδιὲς
ὁ τρελὸς λαγὸς
ἔφεγγε ὁ κόσμος

Βούρκωναν τὰ μάτια του ὁ τρελὸς λαγὸς
πρήσκονταν ἡ γλώσσα
βόγγαε μαῦρο ἔντομο ὁ τρελὸς λαγὸς
θάνατος στὸ στόμα

Τα στίγματα, 1962
Les stigmates