Miltos Sachtouris : Samedi * Σάββατο

Σάββατο

Οι νεκροί δυό βήματα πλάι μας
ησυχάζουν
ή κάθονται ήσυχα
στα σκαλοπάτια
με μια κούπα ματωμένη στο χέρι
όμως οι ζωντανοί
έχουν κάτι τεράστια κεφάλια
γεμάτα πετρέλαιο
και τα χέρια τους λιγδωμένα
με λίπος
φτιάχνουν βάρκες με μαύρα χαρτιά
που φεύγουν
μία – μία
και δίχως ήλιο
για το μαύρο ουρανό.

Samedi

Les morts à deux pas de nous
reposent en paix
ou sont paisiblement assis
dans les marches
un balai ensanglanté à la main
cependant les vivants
ont de ces têtes énormes
pleines de pétrole
et leurs mains poisseuses
de graisse
fabriquent des barques de papier noir
qui s'en vont
une à une
et sans soleil
vers le ciel noir.