Nikos Engonopoulos : Poésie 1948 * Ποίηση 1948

Poésie 1948

cette époque
du déchirement d'un peuple
n'est pas faite
pour la poésie
et ce genre de choses :
quand on s'apprête
à
écrire
c'est comme si
on écrivait
sur l'autre face
d'un faire-part
de deuil

voilà pourquoi
mes poèmes
sont pleins d'amertume
(quoi de changé au fond?)
et surtout
si
rares

Ποίηση 1948

τούτη η εποχή
του εμφυλίου σπαραγμού
δεν είναι εποχή
για ποίηση
κι' άλλα παρόμοια :
σαν πάει κάτι
να
γραφή
είναι
ως αν
να γράφονταν
από την άλλη μεριά
αγγελτηρίων
θανάτου

γι' αυτό και
τα ποιήματά μου
είν' τόσο πικραμένα
(και πότε - άλλωστε - δεν είσαν;)
κι' είναι
- προ πάντων -
και
τόσο
λίγα

Poem 1948

this age
of civil strife
is no age
for poetry
and such like:
when something is about
to
be written
it's
as if
it were being written
on the other side
of death announcements

which is why
my poems
are so bitter
(and when - in any case - were they not?)
and are
- above all -
also
so
few

Traduction de Michel Volkovitch
in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.

από τα Ποιήματα, B΄,
Ίκαρος 1977

Translated by
David Connolly