Nikos Gatsos : Etrange premier mai * Παράξενη πρωτομαγιά

Étrange premier mai

Étrange premier mai,
ils tressent aujourd'hui des couronnes d'épines
le temps est venu des adieux
que faire de plus de la fierté.

Dans tes deux yeux d'or
la nuit tombe les nuages aussi
quelles averses portes-tu et quelles pluies
aux âmes mortes épuisées
aux âmes mortes épuisées.

Étrange premier mai,
le soleil brûle la haute mer à l'ouest
incendie du cœur
où se trouvera une rivière pour l'éteindre.

Dans tes deux yeux d'or
la nuit tombe les nuages aussi
quelles averses portes-tu et quelles pluies
aux âmes mortes épuisées
aux âmes mortes épuisées.

Étrange premier mai,
ils tressent aujourd'hui des couronnes d'épines
le temps est venu des adieux
que faire de plus de la fierté.

Étrange premier mai, Étrange premier mai.

Παράξενη πρωτομαγιά 

Παράξενη πρωτομαγιά,
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια
ηρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.

Στα δυο σου μάτια τα χρυσαφιά
σκοτάδι πέφτει και συννεφιά
ποιες μπόρες φέρνεις και ποιες βροχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές.

Παράξενη πρωτομαγιά
ο ήλιος καίει το πέλαγο στη δύση
μα της καρδιάς την πυρκαγιά
πού θα βρεθεί ποτάμι να την σβήσει.

Στα δυο σου μάτια τα χρυσαφιά
σκοτάδι πέφτει και συννεφιά
ποιες μπόρες φέρνεις και ποιες βροχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές.

Παράξενη πρωτομαγιά
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια
ηρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.

Παράξενη πρωτομαγιά, παράξενη πρωτομαγιά.