Nikos Gatsos : Va le train est parti * Πάει έφυγε το τρένο

Πάει έφυγε το τρένο

Σβήνει τ' αστέρι του βοριά στην ανηφοριά
κι ένα ποτάμι φωτεινό κυλάει στον ουρανό.
Κοιμούνται ακόμα τα παιδιά κάτω απ' τη ροδιά
και μ' ένα δάκρυ μου θολό τα μάτια τους φιλώ.

Πάει έφυγε το τρένο, έφυγες κι εσύ
σταλαγματιά χρυσή.
Πάει χάθηκε το τρένο, χάθηκες κι εσύ
σε γαλανό νησί.

Πήρες απ' το καλοκαίρι στο μικρό σου χέρι
το λαμπερό τ' αστέρι και πήγες σ' άλλη γη.
Μ' όνειρα κι εγώ πηγαίνω να σε περιμένω
νερό σταματημένο σε δροσερή πηγή.

Πάει έφυγε το τρένο έφυγες κι εσύ
σταλαγματιά χρυσή.

Va le train est parti

L'étoile du nord s'éteint sur la montée
Une rivière de lumière coule dans les cieux
les enfants dorment encore près d'un grenadier
avec mon œil embué j'embrasse leurs yeux.

Va le train est parti, tu es partie
Gouttes de pluie d'or
Va le train s'est perdu, tu t'es perdue toi aussi
sur une île bleue.

Tu as pris de l'été l'étoile brillante
dans ta petite main, et tu es partie sur une autre terre
moi aussi je chemine avec les rêves pour t'attendre
eau stagnante dans un puits frais.

Va le train est parti, tu es partie
Gouttes de pluie d'or.