Nikos Houliaras : Le temps est toujours de son côté * Με κουρελάκι

Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του
(Με κουρελάκι)

Με κουρελάκι όνειρο ξυπνώ
με ξέφτι από ύπνο σαπισμένο
με αχ και ώι
και με φουστίτσ'αλλόκοτη
σαν κοριτσάκι μόνο του
σε δρόμο τρέχω σκοτεινό.

Παιδάκι είμαι απ'αλλού
χωρίς κανένα φίλο

Δράκος με φοινικόφτερα
με μύγες που γκρεμίζονται
στο χάσμα του μυαλού.

Ξυπνάω και νιώθω άρρωστος
γέρος νιώθω, παμπάλαιος.
Γι'αυτό, πριν σηκωθώ,
κοιτάω το ρολόι
και βλέπω έντρομος,
ακόμη μια φορά

ότι ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του

Le temps est toujours de son côté
(avec un chiffon de rêve)

Je m'émerveille avec un chiffon de rêve
une frange de sommeil pourri :
avec ah ! des ooh !
portant une jupette cocasse
comme une fillette abandonnée
courant dans une rue sombre

Je suis un enfant d'ailleurs
sans un seul ami

Dragon aux ailes palmées
accompagné de mouches qui se
précipitent du haut de son cerveau.

Je me réveille et me sens malade
vieux, je me sens, sans âge
c'est pour cela, qu'avant de me lever
je regarde ma montre
et constate, effaré,
encore une fois

que le temps est toujours de son côté.

Νίκος Χουλιαράς

Traduction de Christine Ferarios
(album d'Angélique Ionatos, Anthologie, 2003)