Nikos Karouzos : La Musique * Η Μουσική

La Musique

Feuilles fraîches des sons de l'arbre céleste
dont la sève s'égare
en des mariages de chansons
où le silence rien n'aiguise
et le libérateur à l'écart
coupe les étoiles comme de grosses pièces d'argent
amenez, amenez la terreur dans mon cœur.

Feuilles des songes au souffle doux la puissance
d'un vent peut changer votre voix
que resplendissent les épées de couleurs
quand de nouveau j'existe
à l'aube de la poitrine et vous crie
d'amener, d'amener la terreur dans mon cœur.

Feuilles pleines de mort feuilles au soleil d'un Printemps noir
quelle école que la tristesse
et les oiseaux plus loin dans leurs chants purs préparent, approfondissent
une jeune verdure aveuglante et la prière
d'amener, d'amener la terreur dans mon cœur.

Η Μουσική

Φύλλα δροσερά των ήχων απ’ το ουράνιο δέντρο
με χυμούς καθώς χάνονται
σε παντρειές τραγουδιών
όπου η σιγή δεν έχει ακόνι
και στέκει μονάχος
ο λυτρωτής τ’ αστέρια σα μεγάλα νομίσματα κόβοντας
να φέρετε, να φέρετε τον τρόμο στην καρδιά μου.

Φύλλα χαμηλόπνοα των ονείρων ένας αέρας
δυνατός μπορεί ν’ αλλάξει τη φωνή σας
για να λάμψουν οι ρομφαίες από χρώματα
στη χαραυγή του στήθους
όταν είμαι πάλι και σας κράζω
να φέρετε, να φέρετε τον τρόμο στην καρδιά μου.

Φύλλα γεμάτα θάνατο φύλλα στον ήλιο μαύρης
Ανοίξεως
τι σχολείο που είναι η θλίψη
και τα πουλιά πέρα στην άσπιλη λαλιά βαθαίνουν ετοιμασίες
θάμβος μια χλόη μικρή και την παράκληση
να φέρετε, να φέρετε τον τρόμο στην καρδιά μου.

Traduction de Michel Volkovitch in Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.