Nikos Karouzos : Tant que la vie dure * Όσο κρατήσει η ζωή

Ne pourrait-on remplacer "écroulé soudain dans hier" par "sombrant soudain dans le passé" ?

<br />  <br /> <br /> <br /> Bonjour, j'ai fini par trouver l'immortelle des pierres pour remplacer le trop scientifique phagnalon. Ce serait le nom usuel.<br /> Le terme "écroulé" ne me convient toujours pas même après la lecture du dictionnaire grec. L'exemple pris par ce dictionnaire grec ne dit pas qu'une personne s'écroule dans son fauteuil, mais<br /> peut-être qu'elle s'y enfonce (si c'est l'exemple qui vous a décidé à choisir ce terme).<br />

<br /> C'est ce qu'a pensé Oulipia également.<br />

<br /> Thym blanc, c'est une appellation populaire, et c'est peut-être mieux. Dans un poème, peu importe après tout la rigueur botanique, si effectivement le phagnalon, qui fleure bon le grec ancien<br /> n'est pas apparenté au thym véritable, quelle importance? <br /> <br /> <br /> Quoique... Il me souvient d'une chanson de Markopoulos, sur un poème de Séféris où, sans hésitation aucune, on fait dans le botanique à poil dur:<br /> <br /> <br /> Τα μονοκοτυλήδονα<br /> <br /> <br /> και τα δικοτυλήδονα<br /> <br /> <br /> ανθίζανε στο κάμπο ...<br />

<br /> Entendu. Merci pour ces explications.<br />