Nikos Kazantzakis : Ce n'était pas une île * Δεν ήταν νησί

Ce n’était pas une île

C’était une bête sauvage qu’on voyait dans la mer

Et c’était la sirène,

la soeur d’Alexandre le Grand

Qui se lamentait

et semait la terreur dans l’océan

Si la Crète devient libre,

Libre aussi sera mon coeur

Quand la Crète sera libre,

Je rirai !

Δεν ήταν νησί

ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα

Ήταν η γοργόνα

η αδερφή του Μέγα Αλέξανδρου

που θρηνούσε

και φουρτούνιαζε το πέλαγο

Άμα λευτερωθεί η Κρήτη

θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου

Άμα λευτερωθεί η Κρήτη

θα γελάσω  

Den itan nisi

Com un drac ferit

Com un illot petit ballant sobre al mar,

ès una gorgona, la germana d'Alexandre El Gran;

que gemega amb un crit que mon tempestes.

Amara terres amb deliri

i no amaina fins que totes no son lliures.

Amara terres amb deliri,

prop Creta.

Ce n'était pas une île

Comme un dragon blessé,

Comme un petit îlot ballotant sur la mer,

C'est une Gorgone, la soeur d'Alexandre le Grand;

qui gémit d'un cri qui déplace les tempêtes.

Elle inone les terres avec délire

Et ne repose que lorsqu'elles sont libres

Elle inonde les terres avec délire

près de Crète.

Traduit du Catalan par Sonia