Nuit magique * Νύχτα Μαγικιά

MANOLIS MITSIAS sera en concert à Paris demain soir à l'Alhambra, près de la place de la République.<br /> Sur ce blog, vous pouvez le retrouvez là :<br /> *Les chanteurs grecs (2)<br /> *Nuit magique * Νύχτα Μαγικιά<br /> *Nikos Karouzos : Tant que la vie dure <br /> *Nikos Gatsos : Etrange premier mai<br /> *Georges Séféris : Hélène * Ελένη<br /> *Georges Séféris : J’ai maintenu ma vie * Κράτησα τη ζωή μου<br /> *Séféris : Le vent, même quand il souffle...<br /> *Séféris : rêve

<br /> Grosse fatique : j'ai pris le présent pour de l'aoriste et traduit l'aoriste par le passé simple.<br /> <br /> <br /> Merci beaucoup, cette fois je modifie.<br /> <br /> <br />  <br />

<br /> Bonjour, j'ai regardé la traduction du site "babel" que vous mettez en lien. Sur le sens général je crois que tout le monde est d'accord - néanmoins, il me semble que c'est bien de garder les<br /> temps des verbes <br /> <br /> <br /> Nuit magique, une ombre passe :<br /> <br /> <br /> <br />  Pense maintenant à cette voix<br /> <br /> <br /> qui tedisait : jamais, jamais ensemble.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> J'avançais courbé, tu étais le ciel.<br /> Avec la musique des astres,<br /> tu me chantes<br /> : jamais, jamais ensemble.<br /> <br /> Pâle sorcière, ton ultime baiser,<br /> <br /> <br /> musique oubliée :<br /> un coup de couteau. Jamais, jamais ensemble.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />