Odysseas Elytis : Το παράπoνο * la complainte

dornac

21 avr. 2013

	Το παράπoνο Εδώ στου δρόμου τα μισά έφτασε η ώρα να το πω Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα. Στ' αληθινά στα ψεύτικα το λέω και τ' ομολογώ Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα Όσο κι αν κανείς προσέχει όσο κι αν τα κυνηγά Πάντα πάντα θα 'ναι αργά δεύτερη ζωή δεν έχει.		La complainte Sur le sentier à midi Enfin le dire j'ose Que j'aime autre chose Pour cet autre j'ai entrepris. Sincèrement ou pas Je le dis et je l'ai admis J'ai cheminé dans la vie Comme si j'étais un autre, pas moi Aussi attentif que l'on soit Autant qu'on poursuive un parcours Il sera toujours trop tard, toujours On ne vit qu'une fois.

	Texte original d'Odysseas Elytis		Traduction personnelle. Autre traduction: projethomère.com sur stixoi.info

	Τhe complaint Here I am, halfway, and I have to say it : It's other things I really love, It's other things I'm really after. Truly or not, I have to admit it : I walked through life as if it wasn't mine. No matter how careful you can be, no matter how much attention you pay, It will always be too late, because you only live once.		Il dispiacere Qui nel mezzo del cammino è arrivato il momento di dirlo altre sono le cose che amo ma altrove altrove mi son diretto. Nel vero e nel falso lo dico e lo confesso. Come fossi un altro e non già io ho proceduto nella vita. Per quanto uno stia in guardia per quanto vada in caccia sempre sempre sarà tardi e non c'è un'altra vita.

	La traduction est de Eleni Makantani sur le site http://arm.proz.com.		Traduzione di stixoi.info

Tableau en tête d'article d'Aggeliki Kalfa

	Dimitris Papadimitriou put a music on the lyrics, on this poem of Odysseus Elytis from the collection "Τα ρω του έρωτα" (ta ro tou erota-The Rhos of Eros or The Trills Of Love, 1972), which is now Eleftheria Arvanitaki's song. Listen to this miracle (the song itself AND the singer Eleftheria Arvanitaki)!
	Dimitris Papadimitriou a mis en musique ce poème d'Odysseas Elytis, issu du recueil "Τα ρω του έρωτα" (ta ro tou erota- Le "R" d'Eros ou Frémissements de l'amour (?), 1972). Ecoutez ce miracle (la chanson en elle-même ET la chanteuse Eleftheria Arvanitaki) !

Eleftheria Arvanitaki à l'émission de Lakis Lazopoulos et avec Dimitra Galani (2007):

Merci à syd2007 pour cette video

Merci à sssoro pour cette video

If you observe well this video, there is a violonist on the right side of Eleftheria (our left) who looks like very much the french poet Paul Verlaine. Magic.

Si vous observez bien la video, il y a un violoniste à droite de la chanteuse (notre gauche) qui ressemble beaucoup au poète français Paul Verlaine. C'est magique.

Le texte est lu ici par l'auteur Dimitris Dimitriadis et il est accompagné par Dimitris Papadimitriou (compositeur de la chanson) au piano :

Video : Μάνος Ορφανουδάκης