Sappho : Eros * Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι

L’Érôs aujourd'hui a déchiré mon âme,
vent qui dans la montagne s'abat sur les chênes.

Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι φρένας, ὠς ἄνεμος
κὰτ ὄρος δρύσιν ἐμπέτων.

ΣΑΠΦΩ
Sappho

Traduction de Renée Vivien,
ed. Eros Onyx, 2009, p.79

 Σαν άνεμος μου τίναξε ο έρωτας το νου μου,
σαν άνεμος που σε βουνό βελανιδιές λυγάει.

 Μεταφράση :  Σωτήρης Κακίσης
Traduction en grec moderne de Sotiris Kakisis

ο έρωτας μου άρπαξε την ψυχή μου και την τράνταξε
ίδια καθώς αγέρας από τα βουνά
χυμάει μέσα στους δρυς φυσομαχώντας.

Μεταφράση :  Ο. Ελύτης
Traduction en grec moderne d'Odysseas Elytis

Eros blew my mind away
like the wind on a mountain that makes the oak trees yield.

Traduction anglaise de Kristella Dimitriou
in Sappho, Cavafis, Polytropon, 2006