Savina Yannatou chante en corse * Σαβίνα Γιαννάτου * A Filetta

Sumiglia

S'hè distesu ind'è l'aria un affannu di morte
E'sò fatti di marmaru i visi sott'à lu sole
Sò d'abissu i silenzii è in pulvina e fole
U mondu incrudelitu sbattutu hà e so porte

Caminerà ab'eternu issu stolu senza fine
Cù la to sipultura sdresgendu ogni bagliore
E'chì facia ruvidu u trimendu dulore
Chì rode u campà à iss'ore visparine

E'quandu in tempi à vene invichjarà u ricordu
Ogni palmu di sta terra si purterà à l'iglia
Un sonniu fattu veru chì in u intimu accordu
Di tè si n'avarà fida sumiglia.

Sumiglia

Dans l'air s'est répandue une mortelle angoisse
Le soleil n'éclaire plus que des visages de marbre
Le silence est abîme, toute beauté poussière
Le monde a sur la vie claqué toutes ses portes

Un cortège infini va vers l'éternité
Avec ta sépulture qui obscurcit le jour
Tout n'est plus que douleur et rudesse mêlées
Et vivre à cet instant est une saison morte

Lorsque le souvenir un jour s'estompera
Chacune des parcelles de cette vieille terre
Reflètera ce rêve qui était ton horizon
Et ton visage vivant sur elle s'imprime

Traduction du site tra-noi.net

U Lamentu di Ghjesù

O tù chì dormi
In sta petra sculpita
D'avè suffertu
Da colpi è ferite
Dopu d'atroci martiri
Persu ai ancu la vita,
Oghje riposi tranquillu
A to suffrenza hè finita.

Ma eo sò
Ind'una fiamma ardente,
Brusgiu è mughju
Tuttu ognunu mi sente,
Sò i lamenti di i cumpagni
È d'una mamma li pienti
Chjamu ancu à Diu supremu
Ci ritorni stu nucente.

È fù per quella
Cun spiritu feroce
Da tanti colpi
È viulenza atroce
Chjodi à li mani è li pedi,
Quessi t'anu messu in croce,
O Diu da tante suffrenze
Fà ch'eo senti a to voce.

Oghje per sempre
Tutta questa hè finita,
Avà sì mortu
Hè persa a partita,
Oramai in Ghjerusaleme
A ghjente hè sparnuccita
Vergogna ùn ci ne manca,
Morte sò a fede è a vita.

La lamentation de Jésus

O toi qui dors
Dans ce sépulcre
Après avoir enduré
Coups et blessures !
Après d'atroces tourments
Tu as aussi perdu la vie.
Aujourd'hui tu reposes en paix
La souffrance te quitte.

Mais je suis
Dans un feu ardent
Je brûle et je gémis
Chacun peut m'entendre
Je sais les lamentations de mes disciples
Et d'une Mère éplorée.
Je crie vers l'Eternel,
Qu'il se souvienne de l'Innocent

Et c'est ainsi
Qu'avec un esprit féroce
Par tant de coups
Et une violence atroce
Cloué par les mains et les pieds
Ceux-là t'ont mis en croix.
O Dieu de tant de souffrances,
Fais que j'entende ta voix !

Aujourd'hui pour toujours
Tout semble prendre fin.
Tu es mort,
Maintenant le drame s'achève.
Désormais à Jérusalem
Tous se sont dispersés
Pleins de honte
Mortes la Foi et la Vie !