Séféris : Le vent, même quand il souffle... * Κι ἂν ὁ ἀγέρας

XIX

Le vent, même quand il souffle, ne nous rafraîchit pas
Et l'ombre reste mince sous les cyprès
Et les montagnes trop abruptes à l'entour.

Ils sont lourds à porter,
Les amis qui ne savent plus comment mourir.

ΙΘ´

Κι ἂν ὁ ἀγέρας φυσᾶ δὲ μᾶς δροσίζει
κι ὁ ἴσκιος μένει στενὸς κάτω ἀπ᾿ τὰ κυπαρίσσια
κι ὅλο τριγύρω ἀνήφοροι στὰ βουνὰ

μᾶς βαραίνουν
οἱ φίλοι ποὺ δὲν ξέρουν πιὰ πῶς νὰ πεθάνουν.

Traduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki,
Mercure de France, 1964