Sofia Vembo : Ce jour-ci est le treizième du mois* Ο μήνας έχει δεκατρείς

Ce jour-ci est le 13^e du mois

Ce jour-ci est le 13^e du mois
jour maudit
je ne veux voir personne
pas même pour un bonjour.

Comme le 13^e jour se lève
je ne sors pas du lit,
je verrouille portes et fenêtres,
Mais pour fermer l’œil.

On me dit superstitieuse,
Mais c'est le destin qui a voulu
que le 13 je reste orpheline,
et que le 13 je reste veuve.

Ο μήνας έχει δεκατρείς

Ο μήνας έχει δεκατρείς
καταραμένη μέρα,
δεν θέλω ν’ ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για καλημέρα.

Σαν ξημερώνει δεκατρείς
δεν βγαίνω απ’ το κρεβάτι,
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα που κλείσω μάτι.

Με λένε για προληπτική,
μα το `φερε η μοίρα
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς και χήρα.

This day is the 13^th of the month

This days is the 13^thof the month cursed day
I don't want to meet anybody
not even for a hello.

As the 13^th day dawns
I don't leave the bed,
I lock doors and windows,
But to shut an eye.

They say I am superstitious,
But fate brings it
on the 13^th I am still orphaned,
and on the 13^th I am still widow.