Sophia Loren chante en grec * Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη (σ' αγαπώ)

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Qu'est-ce qu'on appelle amour ? (Je t'aime)

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce c'est ?
Il mène secrètement les cœurs
Qui l'a senti est épris de langueur

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
Rire, larme, plein soleil, pluie
Fin et début de notre vie

Jamais jamais aucune bouche
Ne l'a encore trouvé ni déclaré

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui te fait fredonner
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
Qui te donne si vite des ailes
Et qui est à la fois chagrin et joie

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
Rire, larme, plein soleil, pluie
Fin et début de notre vie

Jamais jamais aucune bouche
Ne l'a encore trouvé ni déclaré

Qu'est-ce qu'on appelle amour ?
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qui te fait fredonner
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Photo : Nondas Stylianidis