Eklablog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Vers la page d'accueil * Home page

Sortir des Enfers * Βαρκάρη του Αχέροντα (Τα παξιμάδια)

dornac

 


Video : yassaoz
Extrait du film de Theo Angelopoulos Le regard d'Ulysse, 1995,
musique d'Eleni Karaïndrou.

 

Parmi les fleuves des Enfers, on trouve également les affluents de l'Acheron (Cocyte et Phlégéthon) ainsi que le Léthée qui permettait de perdre la mémoire et qui est souvent cité par les poètes.

Mais pour en sortir ?

Le mythe d'Orphée ne donne pas de détails.

Je vous propose de sortir par où on entre (inspiration d'Ariane), c'est-à-dire par le fleuve. Lequel? Le Styx se situe dans les monts Chelmos (Nord du Péloponnèse) et ressemble plus aujourd'hui à une cascade qu'à un fleuve.
En piochant sur youtube, j'ai trouvé une première video pour vous transporter dans cet imaginaire du Styx (provisoirement situé au Canada), dans la deuxième video, vous verrez l'Acheron, bien réel, situé en Grèce de l'Ouest (région de l'Epire) qui rappellerait plutôt le Paradis chrétien, les Champs-Elysées des Enfers. Les dernières vidéos sont des vidéos d'amateurs qui ont filmé les sources du Styx que l'on rejoint après une randonnée en montagne.

 

Tableau en tête d'article de Gustave Doré : Dante et Virgile dans le 9e cercle de l’Enfer, 1861.

 

 

Video : VancouverKayaker

Musique de Supertramp : Don't Leave me now

 

Les sources du fleuve Acheron:
 
 

Video : Kostas Gertzos

 

Ressuscitez bien !

 

Socratis Malamas chante Les biscottes (le passeur de l'Acheron) * Τα παξιμάδια
(paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou, album Diaphanos, 2006) :

 

 

Τα παξιμάδια

Βαρκάρη του Αχέροντα
Σ’ έχουν ξεδιαλεγμένο
Να ’χεις μολύβι στην καρδιά
Στα μάτια νυχτερίδες
Κι όσους ρωτoύν για συγγενείς
Να λες πως δεν τους είδες

Ήρθα κι εγώ ένα πρωινό
Που `χαν τα χόρτα πάχνη
Μήτε στη βάρκα να ανεβώ
Ούτε για να ρωτήσω
Στην όχθη μόνο να σταθώ
Και να σου τραγουδήσω

Φοράει ο μέρμηγκας γυαλιά
Κι οι πέτρες έχουν γένια
Έχεις κι εσύ κακόμοιρε
Κουπιά σε μαύρα χάλια
Που μόλις πέσουν στο νερό
Λιώνουν σαν παξιμάδια.

 

Les biscottes (Le passeur de l'Achéron)

Passeur de l'Achéron
Ils t'ont choisi
Pour que tu aies du plomb dans le cœur
Des chauves-souris dans les yeux
Et à ceux qui recherchent des parents
Tu dis que tu ne les as pas vus

Je suis venu un petit matin
Où l'herbe était givrée
Non pour monter sur la barque
Ni pour t'interroger
Seulement me tenir sur la rive
Et pour te chanter

La fourmi porte des lunettes
Et les pierres ont une barbe blanche
Toi aussi tu as pauvre malheureux
Des rames dans un sale état
Qui à peine tombées dans l'eau
Fondent comme des biscottes.

         

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου

  Traduction personnelles (autres propositions
bienvenues, voir commentaires -merci à Bibianos)

 

Des vidéos amateurs prises dans le mont Chelmos (Péloponnèse) où se trouvent les sources du Styx :

 

 
Vidéo : ΦΟΡΕΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΧΕΛΜΟΥ ΒΟΥΡΑΪΚΟΥ      Vidéo : oreibatikos kalamatas

 

Liens/ links

Le Styx de nos jours (reportage grec de la ERT) : Στα Ύδατα της Στυγός (Dans les eaux du Styx)

 

 

 

1 Une Quinzaine en Enfer dornac

 

 

Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:

Explorer

Auteurs grecs * Authors

 

Auteurs grecs * Authors

 

 

 

 

Musique *** +150 articles

Art

 

 

   

Promenades

 

 Rechercher sur ce blog :
 Click for search on this blog

 

 

 

 

et plus ...

 

 Recevoir une ALERTE de publication : 
                                                        Newsletter

 Contact :
Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commentaires