καβάφης

Constantinos Cavafis : Satrapie * Η Σατραπεία

Cavafis, Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, poésie grecque, satrapie, ελληνική ποίηση, Καβάφης

Par dornac

Traduction de Dominique Grandmont, in En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard, 2008. En tête d'article, un tableau de Marina Krontira : Commensal - Ωμοτράπεζοι, 2012 Video : Αλέξανδρος Μαράκης Musique de Nox Arcana - Labyrinth of Dreams,...

Lire la suite

Constantin Cavafis : Che fece... il gran rifiuto

Cavafis, Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, il gran rifiuto, poésie grecque, résistance, ελληνική ποίηση, Καβάφης

Par dornac

Constantin Cavafis reprend une partie de la formule de Dante « Che fece per viltade il gran rifiuto » dans la Divine Comédie : Dante et Virgile entrent dans un espace où les hommes sont paresseux et n'ont fait ni le Mal ni le Bien, c'est l'antichambre...

Lire la suite

Cavafis : La Ville * Η Πόλις

Cavafis, Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, La Ville, poésie, poésie grecque, ελληνική ποίηση, Καβάφης

Par dornac

La Ville Tu as dit : « J'irai par une autre terre, j'irai par une autre mer. Il se trouvera bien une autre ville, meilleure que celle-ci. Chaque effort que je fais est condamné d'avance ; et mon cœur — tel un mort — y gît enseveli. Jusqu'à quand mon esprit...

Lire la suite

Constantin Cavafis : En attendant les barbares

Cavafis, Cavafy, Constantin Cavafis, En attendant les barbares, gree, poésie grecque, Wainting for the barbarians, Καβάφης

Par dornac

English and French translations below. Traductions française et anglaise ci-dessous. Περιμένοντας τους Βαρβάρους - Τι περιμένουμε στην αγορά συναθροισμένοι; Είναι οι βάρβαροι να φθάσουν σήμερα. - Γιατί μέσα στην Σύγκλητο μιά τέτοια απραξία; Τι κάθοντ'...

Lire la suite

Constantin Cavafis : Ιθάκη * Ithaque

Cavafis, Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, Ithaque, poésie grecque, poésie grecque contemporaine, ελληνικ, Καβάφης

Par dornac

Ἰθάκη Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη, νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος, γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις. Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας, τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι, τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς, ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις...

Lire la suite

Constantin Cavafis : Mer matinale

Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, mer matinale, poésie grecque, poésie grecque contemporaine, Καβάφης

Par dornac

Θάλασσα του Πρωιού Εδώ ας σταθώ. Κι ας δω κ’ εγώ την φύσι λίγο. Θάλασσας του πρωιού κι ανέφελου ουρανού λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα ωραία και μεγάλα φωτισμένα. Εδώ ας σταθώ. Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά (τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)·...

Lire la suite

Constantin Cavafis : Une nuit * Μια Νύχτα

Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, poésie grecque contemporaine, Une Nuit, Καβάφης, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Constantin Cavafis ( Κωνσταντίνος Πέτρου Καβάφης, 1863-1933) est l'un des poètes les plus importants du XXe siècle en Grèce. Μια Νύχτα Η κάμαρα ήταν πτωχική και πρόστυχη, κρυμένη επάνω από την ύποπτη ταβέρνα. Aπ’ το παράθυρο φαίνονταν το σοκάκι, το ακάθαρτο...

Lire la suite

Constantin Cavafis : J’ai tant contemplé * Ετσι πολύ ατένισα

Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, J'ai tant contemplé, poésie grecque contemporaine, Καβάφης, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

J’ai tant contemplé J’ai tant contemplé la beauté que ma vue en est remplie. Lignes du corps. Lèvres empourprées. Membres voluptueux. Des cheveux pareils à ceux des statues grecques ; toujours beaux, même quand ils sont dépeignés, et qu’ils retombent...

Lire la suite

Constantin Cavafis : À la volupté * Ηδονή

A la volupté, Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, poésie grecque contemporaine, Καβάφης, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

À la volupté Délices et baume de ma vie ce souvenir des heures où j’ai pu trouver et garder la volupté comme je la voulais. Délices et baume de ma vie, à moi qui n’ai jamais supporté le plaisir des amours routinières. Ηδονή Χαρά και μύρο της ζωής μου...

Lire la suite

Constantin Cavafis : je suis parti * Επήγα

Cavafy, Constantin Cavafis, greek poetry, Je suis parti, poésie grecque contemporaine, Καβάφης, σύγχρονη ελληνική ποίηση

Par dornac

Ce poème de Constantin Cavafis a été écrit en 1913. Επήγα Δεν εδεσμεύθηκα. Τελείως αφέθηκα κ’ επήγα. Στες απολαύσεις, που μισό πραγματικές, μισό γυρνάμενες μες στο μυαλό μου ήσαν, επήγα μες στην φωτισμένη νύχτα. Κ’ ήπια από δυνατά κρασιά, καθώς που πίνουν...

Lire la suite