L'Égée L'amour L'archipel La proue de ses écumes Et les goélands de ses rêves Au grand mât le marin agite Une chanson L'amour Sa chanson Les horizons de son voyage Et l'écho de sa nostalgie Sur son rocher le plus mouillé la fiancée attend Un bateau L'amour Son bateau L'insouciance de ses vents Et le foc de son espoir À sa moindre ondulation c'est une île qui berce La venue. Του Αιγαίου Ο έρωτας Το αρχιπέλαγος Κι η πρώρα των αφρών του Κι οι γλάροι των ονείρων του Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει Ένα τραγούδι. Ο έρωτας Το τραγούδι του Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του Κι η ηχώ της νοσταλγίας...
Le dauphin-fille En mer non loin de Spetsès et d'Hydra un dauphin-fille apparaît devant moi — Fille lui dis-je où sont donc tes habits tu t'en vas nue retrouver ton ami ? — J'ai pas d'ami dit-elle sans détours je suis sortie pour aller faire un tour Plongeant alors disparue aussitôt elle remonte et s'accroche au bateau Pardon mon Dieu vers elle je m'incline elle me donne un baiser la coquine Ses seins odeur de citronnier fleuri et tous les bleus dans ses yeux se marient — Monte petite allons et tous les deux nous avons fait cinq fois le tour des cieux Το δελφινοκόριτσο Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά...
Elytis : Le jardin était dans la mer * Ο κήπος έμπαινε στη θάλασσα
Le jardin était dans la mer Le jardin était dans la mer Œillets d'écume cap profond Ta main s'en allait avec l'eau Comme une traîne nuptiale Ta main libérait tout le ciel Des anges à onze épées Flottaient à côté de ton nom Coupeurs de vagues à leurs crêtes Et les voiles blanches penchaient Aux courtes rafales du vent Avec des épines de roses Tu cousais les rubans de l'attente Aux cheveux des collines de ton amour Et disais ; celle qui peigne la lumière Est une cascade ici qui s'amuse Flèche voleuse scandale du rire O petite enfant du jour qui n'en finit pas Dans les arbres rayonnants tu jouais...
Odysseas Elytis : collage Pas plus tard qu’hier, en lisant Autoportraits d’Odysseas Elytis, j’ai trouvé un passage sur la grécité que je vous livre. C’est la deuxième fois qu’à travers Fata Morgana (la maison d’édition - la fata morgana est aussi le nom donné aux mirages qui apparaissent en mer) j’entrevois la notion de grécité qui m’intrigue. Je l’entends comme une question. Une question sur l’histoire (quelle est la continuité entre la Grèce antique et celle d’aujourd’hui ?). La première fois que j’étais en Grèce, j’étais adolescente, et tout me semblait épars : les ruines, les mythes, les grecs...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FV7w_AonE01UQym1VgXfxmzuNb88%40310x310.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FCzWs1wKt93QOY-FqI3NsnAWuUQs%40300x202.jpg)