Solstice d'été * Θερινὸ Ἡλιοστάσι XI La mer appelée sérénité navires et voiles blanches brise venues des pins et la Montagne d'Égine souffle haletant ; elle et toi, ta peau glissait sur sa peau facile et chaude pensée à peine formée aussitôt oubliée. Mais près du bord un poulpe harponné jeta son encre et dans les fonds — si tu savais où s'achèvent les belles îles. Mes yeux t'envoyaient toute ma lumière et mon obscurité. Traduction de Michel Volkovitch En tête d'article un tableau du Russe Konstantin Alexeïevitch Korovine (1861–1939) : Quai de Gourzouf, 1914 Voir aussi Biographie et choix de textes...
(l'orthographe Katharevoussa n'a pas été respectée ici) Tableau en tête d'article d'Anna-Maria Tsakali : Le parc de la rue Rouvet Αννα-Μαρία Τσακάλη : Το πάρκο της rue Rouvet Yannis Tsarouchis : Place Vendôme Links / liens Maria Polydouri (1902-1930) (english Wikipedia) Elle fut l'amante du poète Kostas Karyotakis . Sur ce blog : Maria Polydouri : Je ne chanterais pas si tu ne m'avais pas aimé Sur le blog d'Oulipa, plusieurs poèmes de Maria Polydouri traduits. Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici: Explorer Auteurs...
in Dans le dialecte du désert (1997) Traduction de Michel Volkovitch Tableau en tête d'article : Yiannis Adamakis Liens Un blog : poèmes de Yannis Kondos ( bilingues grec/français, avec sa biographie). Site de Michel Volkovitch Yannis Kondos sur ce blog Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici: Explorer Auteurs grecs * Authors Andreas Calvos Constantin Cavafis Dimitra Christodoulou Kiki Dimoula Odysseas Elytis Andreas Embirikos Nikos Engonopoulos Esope et La Fontaine Ugo Foscolo Michalis Ganas Nikos Gatsos Nikos Houliaras...
Μετανάστης Δίχως γλώσσα, μόνο τα χέρια και τα μάτια στο άσυλο του πλήθους το πρόσωπό του ανθεί. Στην πλαστική σακούλα ένα λευκό μπλουζάκι λερωμένο, τα αθλητικά πλυμένα και περπατά με της φιλανθρωπίας τα παλιομοδίτικα. Κάτι χαρτιά μάλλον σε τίποτα δε χρησιμεύουν. Με ένα κομμάτι πίτα κερασμένη, χαμογελά. Το νάιλον στα χέρια του δεν τρίζει, στα γόνατά του το γυαλιστερό γίνεται λαμπερό –ένα ταμείο γαλήνης. Η πολιτική γεωγραφία με ρωγμές κι η διαλεκτική τρεκλίζει. Από τη συλλογή Με το φως, εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 1999 Immigré Sans langue, rien que les mains, les yeux dans l'asile de la foule son...
Fresque Fra Giovanni muet travaillait au pinceau. Tu étais sur la toile un bel ange en prière. Non loin, le serviteur, long comme un serpent d'eau, broyait la couleur sainte en son mortier de pierre. Où t'ont-ils relégué, orgue ? en quelle rotonde sans prêtre ni encens, lieu vide, inoccupé ? Loin du logis aimé, questionnant à la ronde, perdu, la nuit tombant, tu entres sans frapper. J'ai une toque, un pourpoint rouge, un long stylet, un chrysobulle en main, de l'or dans l'escarcelle. Sur le canal penchée, tu scrutes ses reflets, renvoies ton serviteur, puis éteins les chandelles. Que je suis laid....
À vendre (II) D'abord ils ont vendu les arrière-cours ensuite les rivages ensuite les tunnels pour ne pas qu'il y ait de lumière puisque dans l'obscurité les affaires se concluent avec davantage de sécurité davantage d'infamie mais les années vont passer et tournera la roue de la douleur et tant que les sirènes siffleront avec force les tyrans vont tomber un à un pour que viennent leurs successeurs avec les nouveaux tunnels et de loin et de près et de haut et d'en bas et de gauche et de droite les bébés pleureront pour un noir téton à lait noir de l'aube qui gouttera du ciel cosmique. Athènes,...
L'empoisonnée Toutes mes chansons tu me les disais, mais celle-ci tu ne vas pas la dire, mais celle-ci tu ne pourras l'entendre hélas ! Allongée dans la tombe. Ô vierge ! Au moins si les larmes avaient pouvoir de rendre la vie aux morts, j'ai tant pleuré pour toi que tu devrais ce soir en retrouver ton premier souffle. Mon dieu ! Je te revois encore, assise, le front pâle, à mes côtés. « Qu'as-tu ? » T'avais-je dit, et tu me répondis : « vivre ne m'est plus rien, je boirai le poison. » Terrible la main qui te le fit boire, belle jeune fille, et ce corps fidèle qu'aurait dû ennoblir la robe nuptiale...
Kostis Palamas : L'imagination et le cœur * Η φαντασία και η καρδιά
Kostis Palamas, dans Les Regrets de la lagune : in Καημοὶ τῆς Λιμνοθάλασσας, 1912 Tableau en tête d'article de Nicolaos Ghyzis : Le siècle nouveau ( 1899-1900) Νικόλαος Γύζης· Ο Νέος Αιώνας Liens / Links Kostis Palamas (1859-1943) Biographie sur le site de Projet Homère Biographie du poète sur wikipedia Poèmes en grec Ici un choix de poèmes en grec du recuei Τα Σατιρικά Γυμνάσματα l La Flûte du roi traduit par Eugène Clément: Catalogue de la bibliothèque municipale d'Orléans Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου (Le dodécalogue du tzigane , version grecque en ligne) Ύμνος εις την Αθηνάν ( Hymne à Athènes),...
Nuée La jeune métropole et ses légions Déplacent notre présence plurielle Tandis que débarquent pareils Aux membres du Conseil les citharèdes et leurs chéries Dans un lieu de rencontre de jeunes filles Aux poitrines aux pubis ravissants Et voici qu'en présence de tous Tètent les mamelons de toutes Les amants de l'amour total Les amants qui débarquent élancés barbichus Des profondeurs de leur désir Et des forêts de la fureur sacrée. Νεφέλη Η νεαρά κοσμόπολις και οι λεγεώνες της Μετατοπίζουν την πληθυντική μας παρουσία Και ταυτοχρόνως καταφθάνουν οι παρόμοιοι Με δημογέροντες κιθαρωδοί και τα κορίτσια...
Ce poème, écrit en 1960 fait partie du recueil Épitaphe mis en musique par Mikis Theodorakis. Où s’est-il envolé ? Mon fils, entraille de mes entrailles, cœur de mon cœur, oiseau de l’humble cour, de mon désert la fleur, Où s’est-il envolé, où suis-je avec ma peine ? Plus d’oiseau dans la cage, plus d’eau dans la fontaine. Tu as fermé tes yeux ? Tu ne vois pas ta mère, ne bouges pas, et n’entends pas ma plainte amère ? Traduction de Michel Volkovitch * En tête d'article, une gravure de Tassos : Composition avec mère et enfant (1963) Τάσσος : Σύνθεση με μάνα και παιδί Dans la vidéo suivante, c'est...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FpfKy1QU6Xe4jMLQuyaDWpPNVhV0%40500x396.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FxZHZXIMVw5z-kjUcs4vutVEbygA%40500x202.jpg)