σύγχρονη ελληνική ποίηση
Au sujet des compliments ils sont pratiques et sur les questions sociales ils trouvent tout le temps des solutions pratiques pas celles que demandent les peuples mais les banques les usuriers leurs contradictions plaquées or Αθήνα, 13 μαΐου 2011, in Μαύρο χρήμα, Μεταίχμιο , Αθήνα, 2011. Athènes, le 13 mai 2011, in Argent au noir, éd. Metaichmio, Athènes, 2011. Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, Biennale internationale des poètes, 2013. Tableau en tête d'article de Yorgos Karafotias : Connaissance - γνωριμία Liens/ Links...
Ὁ Σάτυρος - Στὴ γύμνια τὴν ἡλιόκαλη τῆς ἀθηναίϊσσας μέρας κι ἀνίσως καὶ φαντάξη σου κάτι ἄντυτο σὰν τέρας, κάτι σὰ δέντρο ἀφύλλιαστο καὶ δίχως ἴσκιου χάρη, ἀδούλευτο λιθάρι, ξεραγκιανὸ κορμί, Κάτι γυμνὸ καὶ ξέσκεπο στὰ ὀλανοιγμένα πλάτια, ποὺ ζωντανὸ θὰ τὄδειχναν μόνο δυὸ φλόγες μάτια, κάτι ποὺ ἀπὸ τοὺς σάτυρους κρατιέται, καὶ εἶν᾿ ἀγρίμι, καὶ εἶν᾿ ἡ φωνή του ἀσήμι, - μὴ φύγῃς εἶμ᾿ ἐγώ, Ὁ Σάτυρος. Καὶ ρίζωσα σὰν τὴν ἐλιὰ ἐδῶ πέρα, λιγώνω τοὺς ἀγέρηδες μὲ τὴ βαθιὰ φλογέρα. Καὶ παίζω καὶ παντρεύονται, λατρεύονται, λατρεύουν, καὶ παίζω καὶ χορεύουν ἀνθρῶποι, ζᾶ, στοιχιά. Le satyre ou la chanson nue...
Όνειρο Κοιμούμαι και η καρδιά μου ξαγρυπνά, κοιτάζει τ' άστρα στον ουρανό και το δοιάκι και πώς ανθοβολά το νερό στο τιμόνι. Rêve Je dors et mon cœur s'éveille,il regarde les étoiles dans le ciel et le gouvernailet comment au timon fleurit l'eau. Traduction personnelle En tête d'article, un dessin de Nikolaos Gyzis : Dimitria Νικόλαος Γύζης : Δημήτρια Le poème de George Seferis a été mis en musique par Ilias Andriopoulos (Ηλίας Ανδριόπουλος) et interprété par Nena Venetsanou : Vidéo : zeena61 L'interprète suivant est Manolis Mitsias : Vidéo: goutara77 Από τον κύκλο τραγουδιών "Αργοναύτες", 1976...
Le Petit navigateur, 1985. Traduit du grec par Angélique Ionatos, in Le soleil sait, Cheyne éditeur, 2015, p.9 En tête d'article, un tableau de Rallis Kopsidis : Figure dans la brume Ράλλης Κοψίδης : Φιγούρα στην ομίχλη Liens / Links Sur Odysseas Elytis Odysseas Elytis, biographie (Esprits nomades) Odysseas Elytis, biographie (Wikipedia) Odysseas Elytis, biographie (site d'Angelique Ionatos) Οδυσσέας Ελύτης, βιογραφία (Βικιπαίδεια) Odysseas Elyis, biography (the poetry foundation) Quelques traductions de Michel Volkovitch Traductions d'Oulipia Le petit navigateur , version intégrale en grec O....
Ce poème fait partie du recueil Journal de Bord, I. Ημερολόγιο Καταστρώματος, Α Tableau en tête d'article de Marina Karella Voir aussi Biographie et choix de textes sur le site espritsnomades.com Poèmes publiés sur la République des Lettres Biographie de Seferis sur wikipedia Discours de Georges Séféris quand il a reçu le Prix Nobel de littérature en 1963
Το ηλιοστάσιο των αγγέλων, Κέδρος, Αθήνα, 2002 In Solstice des Anges, Kedros, Athènes, 2002. Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, Biennale internationale des poètes, 2013. Tableau en tête d'article de Tassos Madzavinos Dinos Siotis lit son poème en anglais (Festival international de poésie de Medellín): Video : Revista Prometeo Liens/ Links Biographie de Dinos Siotis
In En-dehors, Ed. Kinonia ton (de)katon, Athènes, 2012. Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, Biennale internationale des poètes, 2013. Tableau en tête d'article de Tassos Madzavinos : Karaghiozis effrayé par ses rêves Liens/ Links Biographie de Dinos Siotis ( Ντίνος Σιώτης né en 1944) Biennale des poètes festival de poesia de medellin Dinos Siotis (facebook)
Τα όσα η μοίρα μου 'γραφε Τα όσα η μοίρα μου 'γραφε κι άλλος κανείς δεν ξέρει Τα βρήκα μέσα στον καφέ τα διάβασα στο χέρι Ποτάμι βρήκα σκοτεινό μια σφαλιγμένη πόρτα Κοράκια πάνω στο βουνό και φίδια μες στα χόρτα Μακάρι να 'μουν σαν τα ζα που βοσκούνε στον κάμπο Γράμματα να μη γνώριζα μες στα μυστήρια να 'μπω Μυστήρια τέτοια δε συμφέ- να ψάχνω δε συμφέρει Φέρτε μου δεύτερο καφέ κι αλλάξτε μου το χέρι. Tout ce que le destin m'écrivait Tout ce que le destin m'écrivait et personne d'autre n'a su Je l'ai trouvé dans le café, dans la main je l'ai lu. J'ai trouvé les mornes eaux, une porte fermée très...
Video : ioannis tzilinis La musique est de Panayotis Kalantzopoulos (Παναγιώτης Καλαντζόπουλος) Illustration en tête d'article de Yorgos Gounaropoulos Ενός λεπτού φιλί Αχ...απόψε πάρε με με δυο φτερά μ’ ένα φιλί μ’ ένα ιπτάμενο χαλί να δω τον κόσμο μια φορά από ψηλά τ’ αστέρια χαμηλά Αχ...απόψε κράτα με απ’ το σπασμένο μου φτερό στον τελευταίο μας χορό μέσα απ’ τους κύκλους του σαν κόμπος να λυθώ γλυκά να ζαλιστώ Η αγάπη, αγάπη μου, πληγωμένο πουλί απόψε αχ...για μας τους δυο ας κράταγε ενός λεπτού φιλί Απόψε πάρε με.... Αχ...ψυχή μου μάγισσα κι αναστενάρισσα καρδιά πήραν τα πόδια μου φωτιά θέλω...
Η μεταφυσική του λούσου Η βροχή με ηθικό αυτουργό τον ήλιο παγιδεύοντας αιθέρια υλικά καλλωπίζει τα τερατουργήματα της ανθρώπινης υπεροψίας. Συναρμολογεί το τεμαχισμένο, καταλύει το γυαλιστερό αφήνοντας χώρο στα μη βλεπόμενα. Υποθάλπει το τρεμάμενο σταλάζοντας ιάματα στους γδαρμένους τοίχους. Παρέχει προθεσμία στην ανθρώπινη ατέλεια. Φτερωτοί κατάσκοποι φερμένοι από θαλάσσια τύχη με ουράνια πρακτική σκουπίζουν το γαλάζιο. Αφαιρούν τους ρύπους της ευημερίας, τις οσμές του πανικού. Με τους ραμφισμούς τους ανταλλάσσουν πληροφορίες δημοσκοπούν την ευκρασία των αέρων. Μειδιούν με το μόχθο των αδαών...
