Illustration en tête d'article : un collage d'Odysseas Elytis Θρυλικόν ανάκλιντρον O ειρμός του ποταμού διεκόπη. H συνοχή όμως του τοπείου είταν τόση που και ο ποταμός κυλούσε. Mέσα από τα φύλλα των αγρών προς το γεφύρι που χτυπούσε ο ήλιος τα σπαρτά τα λευκά στήθη τα λουλούδια μέσα στα διάφανα πουκάμισα που ακκουμπούσαν στα χαράματα τα κορίτσια σκύβαν γυμνά ή σχεδόν γυμνά να συνθλίψουν και να χαϊδέψουν γενικά τα σώματά τους και τα σώματα των ανθών. O περιφερειακός δρόμος του έγινε δρόμος ολοκλήρου πόλεως και το ποτάμι που την χωρίζει σε έξη μέρη αγκαλιάζει την ώρα που συνελήφθη το τοπείο στα δάχτυλα...
Les vieillards De temps en temps arrivent de nouvelles cargaisons des vieillards de Morée, de Roumelie et d’aussi loin que Trilaka ou la Macédoine, de maigres vieillards aux os épais, moustaches blanches et pelisses ils sentent la bouse et les champs, dans leurs yeux les moutons bêlent au crépuscule, dans leurs mèches, agrippée, l’ombre des platanes, ils parlent peu, ils ne parlent pas du tout, pourtant, on voit par instant qu’ils ont les sapins pour alliés, lorsqu’ils lèvent les yeux du sol et regardent par-dessus notre épaule. [...] on ne sait plus – ainsi réunis à la clôture du soir, pas rasés,...
Amandier Je n’ai encore pas pu comprendre Comment peut mourir une femme Qui est aimée. Là dans mon jardin un amandier grandit, il est si délicat qu’il a juste un souffle de vie ; mais chaque jour, mais chaque aube le flétrit et je n’aurai pas la joie de le voir fleuri. Et moi hélas ! Moi je l’aime à la folie… Chaque matin près de lui je m’en viens à genoux et mes offrandes d’eau, de larmes, je lui voue, à l’amandier qui dans mon jardin a grandi. Ah, le mirage de ce filet de vie finira. Autant qu’il lui reste de feuilles, elles lui tomberont et ses rameaux branches nues resteront. Sa fleur de printemps,...
À bord de l'«Aspasia» Tu voyageais poursuivie par ton destin pour une Suisse immaculée mais sinistre toujours sur le pont, étendue sur une chaise longue, livide pour une raison connue et trop affligeante. Toujours inquiets, les tiens t'entouraient, mais toi tu regardais au loin indifférente. À leurs propos tu riais amèrement, car tu sentais que vers le pays de la mort tu cheminais. Un soir où nous dépassions Stromboli tu dis en riant à quelqu'un, sur le ton de l'humour : « comme ressemble mon corps malade, qui se consume, à la cime du volcan en éruption ! » Puis je te vis à Marseille comme tu te...
Nat King Cole chante Hadjidakis : In the cool of the day
La musique est de Manos Hadjidakis et les paroles anglaises sont de Leiam Sullivan : Video : nakisoda16 In the Cool of the Day In the cool of the day when love is warm we better be wise for jealous eyes are all around us But the cool of the night is right for two no fool in the night can keep our dream from coming true The cool of the day can turn to rain under a lightening can be frightening when we are lonely but the cool of the night is bright and free no fool in the night with little love will disagree Someday we'll find at far of land where lovers kiss and wonder handing hand and everyone...
Les douves de candie 1. Des voix tombées des remparts montent par une brèche bleue. La vibration épuisée me pousse à savoir. 2. Au dernier hurlement la pluie s'est arrêtée j'ai demandé si ma mère a dit de dormir à la fin. 3. Encens peinture à l'huile vêtus de deuil nous avançons j'ai pour guide l'onanisme du samedi soir. 4. GAUDET FLUMINE NON FULMINE L'eau n'existe pas et pourtant je la sens. 5. A travers d'autres bouches m'outrage ma propre voix. 6. Le minotaure me serre entre ses bras on nous a vus ensemble très souvent il me poursuit je le poursuis les rumeurs foisonnent. 7. Corps d'adolescents...
Le parfum De la mort me rapproche tout nouvel habit que j'achète, de vitrine en vitrine, et d'amoureux en amant. Nue habillée ça ne change rien, proie instantanée. Si je prends la fuite ? Tout entier mon être me ramène à l'ordre. Peut-être les roses me donneront-elles l'absolution, même sèches elles bouleversent encore avec leur parfum. Je propose une fleur pour mon cimetière et s'en souvienne qui pourra. Το μυρωδικό Στο θάνατο με φέρνει πιο κοντά κάθε καινούργιο ρούχο που αγοράζω, από βιτρίνα σε βιτρίνα κι από ερωμένο σ’ εραστή. Γυμνή, ντυμένη, δεν αλλάζει, στιγμιαίο θήραμα. Αν σε φυγή τραπώ;...
Adoption La mer avait deux enfants Elle a trouvé l'un le visage dans la boue. Alentour des poissons étonnés. Elle l'a retourné, l'a déposé sur une pierre Et l'a fait grandir. L'autre errait pied nu sur les plages Et appelait son frère. Qui ne croit pas que la mer Puisse devenir mère À une balle perdue dans la poitrine, il ne peut se coucher sur un matelas, il y a longtemps que sa main ne mesure plus la fièvre sur son front. C'est pour lui ce soir que les grottes sous-marines vont allumer toutes les veilleuses qu'au rythme de sa respiration vont s'élever Les bulles de la prière maternelle. Jusqu'à...
J'ai lutté des années durant j'ai lutté le cœur torturé Avec de l'encre et un marteau Avec de l'or avec du feu une broderie une jacinthe Un cognassier fleuri à seule fin de te consoler Moi qui parfois t'ai effleurée avec les yeux des astres Étreinte avec la crinière de la lune pour danser avec toi Dans les champs de l'été parmi les chaumes arasés Et manger avec toi les trèfles moissonnés Immense et noire mer au col ceint de galets Aux cheveux émaillés de pierres multicolores. Χρόνια καὶ χρόνια πάλεψα μὲ τὸ μελάνι καὶ τὸ σφυρὶ βασανισμέμη καρδιά μου Μὲ τὸ χρυσάφι καὶ τὴ φωτιὰ γιὰ νὰ σοῦ κάμω ἕνα...
Ce poème de Georges Séféris est tiré de son recueil Μυθιστόρημα (Mythistorima -Mythologie, 1933-34) : XIX Le vent, même quand il souffle, ne nous rafraîchit pas Et l'ombre reste mince sous les cyprès Et les montagnes trop abruptes à l'entour. Ils sont lourds à porter, Les amis qui ne savent plus comment mourir. ΙΘ´ Κι ἂν ὁ ἀγέρας φυσᾶ δὲ μᾶς δροσίζει κι ὁ ἴσκιος μένει στενὸς κάτω ἀπ᾿ τὰ κυπαρίσσια κι ὅλο τριγύρω ἀνήφοροι στὰ βουνὰ μᾶς βαραίνουν οἱ φίλοι ποὺ δὲν ξέρουν πιὰ πῶς νὰ πεθάνουν. Traduction de Jacques Lacarrière et Égérie Mavraki, Mercure de France, 1964 Illustration en tête d'article...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FiIfsw1dX-Doyy7jq5Ac2xe7dj-8%40264x400.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FX31Qfqypdkd7SiFQNwXyndos9uk%40600x329.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FiM4Oyvn2o0leuNglQHfMdXaHTnE%40500x307.jpg)