Mon âme souffle Un jour nouveau tremble dans l'air distillant lumière et eaux. Il a pris dans les filets une nuit de hasard au milieu de nulle part. Ils ont pris deux poissons soleils et lunes lacs, rivières, montagnes. Puis vint le ver la joie et la tristesse et une paire d'ailes. Ah! Mon corps d'argile et toi clarinette en bois qui nous maintient dans cette danse. Quelqu'un qui pense à nous ou rêve de nous et quand il s'éveillera, nous connaîtra ou de son côté s'en retournera. Ah! Mon corps d'argile qui nous maintient dans cette danse. Ah! clarinette en bois mon âme souffle puisses-tu t'élever...
Yannis Ritsos offre son enfance à la poésie, il compose un long poème pour sa soeur Loula parce qu'elle a voulu le protéger des traumatismes familiaux, parce que sa souffrance contenue s'est transformée en folie. L'ouvrage traduit par Anne Personnaz vient de paraître en avril aux éditions Bruno Doucet et sera l'objet d'une présentation organisée par l'association Phonie-Graphie à la Maison de la Grèce le vendredi 24 mai 2013 ou le 8 juin * (à 19h) e n présence de l'éditeur et de la traductrice. En voici un extrait. * date en cours de vérification TE SOUVIENS-TU ? Elle t'avait jadis offert, la mère,...
Ce poème de Georges Séféris fait partie du recueil Κίχλη (Grive) paru en 1947 : Radio « Voiles sous le souffle du vent Rien d'autre ne subsiste du jour. Silence et senteur de pin Adouciront aisément la plaie Qu'ont faite en partant le marin, le hoche-queue, le gobe-mouches, le chabot. Femme qui n'as plus de toucher, Entends les obsèques des vents. Il s'est vidé le tonneau d'or. Le soleil est devenu loque Au cou d'une femme jeune encore Et qui tousse à n'en plus finir. L'été, enfin, la laisse inconsolée, Qui couvrait d'or l'épaule et l'aine. Femme qui as perdu la lumière, entends, aveugle chante....
Kaigomai est une célébre chanson du rébétiko, les paroles sont de Nikos Gatsos (Νίκος Γκάτσος) et la musique de Stavros Xarchakos (Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος), la première interprétation fut celle de Sotiria Leonardou (Σωτηρία Λεονάρδου) dans le film de Costas Ferris -avec qui elle a également écrit le scénario-, Rébétiko (1983) : video : mackyv Je brûle Καίγομαι (Kaigomai) I am burning Quand l’homme naît Le chagrin apparaît Quand la guerre gronde Le sang n’est pas compté Je brûle, je brûle Jette encore de l’huile sur le feu Je me noie, je me noie, Jette-moi dans la mer profonde J’ai juré sur tes...
Το παράπoνο Εδώ στου δρόμου τα μισά έφτασε η ώρα να το πω Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ γι' αλλού γι' αλλού ξεκίνησα. Στ' αληθινά στα ψεύτικα το λέω και τ' ομολογώ Σαν να 'μουν άλλος κι όχι εγώ μες στη ζωή πορεύτηκα Όσο κι αν κανείς προσέχει όσο κι αν τα κυνηγά Πάντα πάντα θα 'ναι αργά δεύτερη ζωή δεν έχει. La complainte Sur le sentier à midi Enfin le dire j'ose Que j'aime autre chose Pour cet autre j'ai entrepris. Sincèrement ou pas Je le dis et je l'ai admis J'ai cheminé dans la vie Comme si j'étais un autre, pas moi Aussi attentif que l'on soit Autant qu'on poursuive un parcours Il sera toujours...
Ce poème est extrait du recueil " Τα ρω του έρωτα " (ta ro tou erota - Les "R" d'Eros). This poem is extracted from the collection " Τα ρω του έρωτα " (ta ro tou erota - The Rhos of Eros). Τα τζιτζίκια Η Παναγιά το πέλαγο κρατούσε στην ποδιά της Τη Σίκινο την Αμοργό και τ' άλλα τα παιδιά της Από την άκρη του καιρού και πίσω απ' τους χειμώνες Άκουγα σφύριζε η μπουρού κι έβγαιναν οι Γοργόνες Κι εγώ μέσα στους αχινούς στις γούβες στ' αρμυρίκια Σαν τους παλιούς θαλασσινούς ρωτούσα τα τζιτζίκια: Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι γεια σας κι η ώρα η καλή Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει; κι ' όλ' αποκρίνονταν μαζί:...
Η Νεφέλη ( I Nepheli ) Μέρα τη μέρα ζω - που ξέρεις αύριο τι ξημερώνει; Το 'να μου χέρι τσαλακώνει τα λεφτά και τ' άλλο μου τα ισιώνει. Βλέπεις χρειάζονται όπλα να μιλάν στα χρόνια μας τα χαώδη και να 'μαστε και σύμφωνοι με τα λεγόμενα «εθνικά ιδεώδη». Τι με κοιτάς εσύ γραφιά που δεν εντύθηκες ποτέ στρατιώτης η τέχνη του να βγάζεις χρήματα είναι κι αυτή μία πολεμική ιδιότης Δεν πα' να ξενυχτάς- να γράφεις χιλιάδες πικρούς στίχους ή να γεμίζεις με συνθήματα επαναστατικά τους τοίχους Οι άλλοι πάντα θα σε βλέπουν σαν έναν διανοούμενο και μόνο εγώ που σ' αγαπώ: στα όνειρά μου μέσα έναν κρατούμενο....
Yannis Ritsos a écrit ce poème alors qu'il était détenu, en 1948. Και να, αδελφέ μου, που μάθαμε να κουβεντιάζουμε ήσυχα ήσυχα κι απλά. Καταλαβαινόμαστε τώρα δεν χρειάζονται περισσότερα. Και αύριο λέω θα γίνουμε ακόμα πιο απλοί θα βρούμε αυτά τα λόγια που παίρνουν το ίδιο βάρος σε όλες τις καρδιές, σ' όλα τα χείλη έτσι να λέμε πια τα σύκα : σύκα, και τη σκάφη : σκάφη έτσι που να χαμογελάνε οι άλλοι και να λένε: «τέτοια ποιήματα σου φτιάχνουμε εκατό την ώρα». Αυτό θέλουμε και μεις. Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου, απ' τον κόσμο εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο....
En mai 1936, une grève des ouvriers du tabac à Thessalonique se termine dans le sang : un jeune ouvrier (Tasos Tousis - Tάσος Τούσης) est tué par les forces de l'ordre. Sa photo (ci-dessus) gisant sur le sol, une femme penchée sur lui, est publiée dans le journal. Yannis Ritsos, touché par cet événement, écrit un recueil de poèmes, Epitaphe ( EΠΙΤΑΦΙΟΣ). Le dictateur Metaxas fera brûler l'ouvrage en place publique . En voici un extrait : III. Un jour en mai tu es parti ( Μέρα Μαγιού μου μίσεψες- méra maguiou mou misepsès) . Μέρα Μαγιού Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω άνοιξη γιε που...
Γιώργος Σταθόπουλος : Γυμνό κορίτσι Yorgos Stathopoulos : Fille nue Τά Ἐρωτικά, Erotika est un recueil de poèmes de Yannis Rtisos qui a été publié en 1981 à Athènes, en voici deux extraits traduits en français par Anne Personnaz (ErosOnyx, 2009 ). Γυμνό σῶμα, Corps nu (extrait) Εἶπε:ψηφίζω τό γαλάζιο.Ἐγὼτό κόκκινο.Κιἐγώ. Τό σῶμα σουὡραῖοΤό σῶμα σου άπέραντο.Χάθηκα στό άπέραντο. Διαστολή τῆς νύχτας.Διαστολή τοῦσώματος.Συστολή τῆς ψυχῆς. Ὅσο άπομακρύνεσαιΣέ πλησιάζω. Ἕναἄστροἔκαψε τό σπίτι μου. Οἱνύχτες μέ στενεύουνστήν άπουσία σου.Σέ άναπνέω. Ἡγλῶσσα μου στό στόμα σουἡγλῶσσα σου στό στόμα μου-σκοτεινό...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F2PLpRfUBcMv_FMSMJQcx45u5mIo%40237x208.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FCL70ax7k9cdjwskx3CkkPsTS8x0%40100x140.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FnhfDk80ezWgOfnl2wbPDLDn6NFk%4045x35.gif)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F2Z5Cnh-jdWt8_QS0ksCAWjk4gy8%4098x148.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FG3qirhKeC_7PTwfkspnB-2zsOn0%40185x233.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FnahYyCUHcsavfv5LDxmBNfN6A6w%40275x206.jpg)