Nikos Kavvadias (1910-1975) est un poète grec (enfant du Pirée comme le peintre Tsarouchis) qui a tardivement été reconnu. Il a écrit un seul roman, Le Quart, et a fait de la mer et du voyage le sujet de prédilection de ses écrits car il fut longtemps radiotélégraphiste sur les navires. Vous pourrez écouter les interprétations musicales qui ont été données à ce poème, celle du groupe de rap Social Waste et celle, plus traditionnelle de Mariza Koch, une chanteuse connue depuis les années 70 et qui a notamment travaillé avec Manos Loïzos. Marabout, un poème qui tangue comme sur la mer : Μαραμπού...
ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ Απάνω μου έχω πάντοτε στη ζώνη μου σφιγμένο ένα μικρό αφρικανικόν ατσάλινο μαχαίρι -όπως αυτά που συνηθούν και παίζουν οι Αραπάδες- που από ένα γέρον έμπορο τ' αγόρασα στ' Αλγέρι. Θυμάμαι, ως τώρα να 'τανε, το γέρο παλαιοπώλη, όπου έμοιαζε με μιαν παλιάν ελαιογραφίαν του Γκόγια, ορθόν πλάι σε μακριά σπαθιά και σε στολές σχισμένες, να λέει με μια βραχνή φωνή τα παρακάτου λόγια : "Ετούτο το μαχαίρι, εδώ, που θέλεις ν' αγοράσεις με ιστορίες αλλόκοτες ο θρύλος το 'χει ζώσει, κι όλοι το ξέρουν, πως αυτοί που κάποια φορά το 'χαν, καθένας κάποιον άνθρωπο δικό του έχει σκοτώσει. Ο Δον Μπαζίλιο...
Vassilikos: En buvant de l'ouzo Sans rival*Πίνοντας ούζο Σαν Ριβάλ
Même l'ouzo a fait l'objet d'un poème. C'est Vassilis Vassilikos, l'auteur de « Z » (dont Costa Gavras s'inspirera pour son film du même nom), qui s'en est servi ici comme d'une madeleine de Proust, et bien sûr, l'Histoire parle aussi : En buvant de l'ouzo « Sans rival » En buvant de l'ouzo « Sans rival », je me suis rappelé de très anciens villages, des phrases inachevées faites d'olives, de pastourna, et d'un peu de fromage de Kyntho. L'odeur du rez-de-chaussée, et la clef des cabinets toujours dans les mains du propriétaire. Stratos, Procope, Kostis, et Vaghia, originaire de Kozani, qui tant...
Kostis Palamas : Le très doux parfum de la rose *Ρόδου Μοσκοβόλημα
Le très doux parfum de la rose Si long fut cette année le règne de l'hiver, qui m'a surpris sans feu et trouvé sans jeunesse, qu'à tout moment je m'attendais à m'affaler, vaincu, au bord du sentier lourd de neige. Mais hier comme au rire de Mars, ayant repris courage, je m'efforçais de retrouver les chemins d'autrefois, la suave senteur d'une rose lointaine m'emplit soudain les yeux de larmes... Ρόδου Μοσκοβόλημα Ἐφέτος ἄγρια μ᾿ ἔδειρεν ἡ βαρυχειμωνιὰ ποὺ μ᾿ ἔπιασε χωρὶς φωτιὰ καὶ μ᾿ ηὗρε χωρὶς νιάτα, κι ὥρα τὴν ὥρα πρόσμενα νὰ σωριαστῶ βαριὰ στὴ χιονισμένη στράτα. Μὰ χτὲς καθὼς μὲ θάρρεψε τὸ γέλιο...
Le grand poète grec Kostis Palamas (1859-1943) a été traduit deux fois (à ma connaissance) par Eugène Clément. Voici un extrait de l'un de ses recueils, Les Douze paroles du tzigane (Ο Δωδεκάλογος του Γύφτου) écrit en 1907, un passage de la Parole VII - La fête de Kakava. Tableau en tête d'article de Nicolaos Ghyzis (Gyzis) : L'école cachée Νικόλαος Γύζης : Το κρυφό σχολειό Ils sont venus aussi, les Tziganes lettrés, les méditatifs, plongés dans l'explication de l'inexplicable ; ils sont venus, les Tziganes touchés par la folie de l'étude, les devins et les astrologues, les magiciens et les voyants,...
Au bas de la rivière de fleurs est une chanson écrite et composée par Nikos Houliaras. Elle est interprétée ici par Mariza Koch. Tableau en tête d'article de Nikos Houliaras Video : huluvu38 Κάτω στο Δαφνοπόταμο Κάτω στο Δαφνοπόταμο Έριξα το τραγούδι μου Μες στο νερό Έφυγε και η αγάπη σου Και πάει κατά το πέλαγο Με τον αφρό Και εκεί που ανταμώσαμε Ανθίσαν τα καράβια Το δειλινό Και το ταξίδι τέλειωσε Στη μέση του πελάγου Και στο βυθό Και κοιμηθήκαμε τα δυο Μες στη μεγάλη νύχτα Του πέλαγου Τώρα εκεί κάτω στο βυθό Οι ανθισμένες πλώρες Μας ξέχασαν Au bas du Dafnopotamo (de la rivière de fleurs) Au...
Nikos Houliaras : Le temps est toujours de son côté * Με κουρελάκι
Nikos Houliaras* (Νίκος Χουλιαράς) est un artiste grec, peintre et auteur de poésies. Né en 1940, ses œuvres sont aujourd'hui reconnues en Grèce et font l'objet d'expositions (notamment au musée Benaki d'Athènes). Lorsqu'il ne compose pas lui-même, ses poèmes inspirent différents musiciens. La chanson suivante est interprétée par Angélique Ionatos qui a fait la musique (albums Anthologia, 2003 et D'un bleu très noir, 2000): Video : cyaniris Video : Angelique Ionatos Ο χρόνος είναι πάντα με το μέρος του (Με κουρελάκι) Με κουρελάκι όνειρο ξυπνώ με ξέφτι από ύπνο σαπισμένο με αχ και ώι και με φουστίτσ'αλλόκοτη...
Palamas : Mon regret le plus vif * Ο πιο τρανός καημός μου
Un poème du poète grec Kostis Palamas : Mon regret le plus vif En cette heure dernière où la mort viendra doucement éteindre ma lumière, un remords se fera pour moi lancinant. Ce ne sera pas les creux syllogismes, les années perdues, les tracas de la pauvreté ni le désir sans fin d'aimer, –ce ne sera même pas ma vie, enchaînée solitaire au vouloir ingrat de la Muse, ce ne sera pas toi non plus, ma pourtant si chère maison. Le plus vif d'entre mes regrets sera de n'avoir pu vivre en ta compagnie, Nature verte au-dessus des monts, des forêts et des mers– sera de n'avoir su, la tête courbée sur mes...
Ne ris pas ne geins pas et ne te réjouis pas N'étreins pas en vain tes chaussures comme si tu plantais des platanes Ne deviens pas FATALITÉ Car l'aigle royal n'est ni tiroir enclos Ni larme de prunier ni sourire de nénuphar Ni gilet de colombe ni mandoline de sultan Ni vêture de soie pour l'encolure de la baleine L'aigle royal est dent marine déchiquetant les goélands Est taie de charpentier horloge de mendiant Enclume en feu parodiant des popesses Il est parentèle des Turcs fête des Australiens Il est repaire des Hongrois (...) Καὶ μὴ γελᾶς καὶ μὴν κλαῖς καὶ μὴ χαίρεσαι Μὴ σφίγγεις ἄδικα τὰ παπούτσια...
Combien je t'ai aimée moi seul peux le savoir Moi qui parfois t'ai effleurée avec les yeux des astres Étreinte avec la crinière de la lune pour danser avec toi Dans les champs de l'été parmi les chaumes arasés Et manger avec toi les trèfles moissonnés Immense et noire mer au col ceint de galets Aux cheveux de pierres multicolores. Πόσο πολὺ σὲ ἀγάπησα ἐγὼ μονάχα τὸ ξέρω Ἐγώ ποὺ κάποτε σ᾿ἄγγιξα μὲ τὰ μάτια τῆς πούλιας Καὶ μὲ τὴ χαίτη τοῦ φεγγαριοῦ σ᾿ἀγκάλιασσα καὶ χορέψαμε μὲς στοὺς καλοκαιριάτικους κάμπους Πάνω στὴ θερισμένη καλαμιὰ καὶ φάγαμε μαζὶ τὸ κομένο τριφύλλι Μαύρη μεγάλη θάλασσα μὲ τόσα...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FCri5Ca4qrf2n_TyyxH0I2KPrOx4%40305x249.gif)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FZB9zSBo9XZKg0AFU25S4g7cCDOw%40135x369.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F-8CyXXH091QOQHMH3Yf7DjU9ZaI%40122x160.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FGb0jAWuOFtqYoENzpuBvGPSPJCQ%40600x427.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FoSgV0XzK4-QPM_77AXL27VwP5es%40358x500.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fw3-4vvNkqQ_sl8_YzZqn-XCuN7s%40187x250.jpg)