Eleftheria Arvanitaki est née au Pirée, le port d'Athènes, le lieu des départs pour les îles, dont Ikaria. La chanteuse a des attaches particulières dans cette île, précisément des attaches familiales puisqu'une partie de sa famille (sa mère et son frère) y vivent, à Oxia et Maganitis. Au début du spectacle, elle a rappelé qu'elle n'avait pas fait de concert dans l'île depuis 14 ans, à cause de cela, elle parlait de son trac avant de chanter (pas de routine pour la liberté). J'imagine que plutôt d'avoir le trac, on préfère ne pas venir. Mais ce n'est pas ça : Eleftheria Arvanitaki est une star...
Une chanson de Michalis Ganas, mise en musique par Ara Dinkjian (1994) et chantée par Eleftheria Arvanitaki : Video : Cobalt Music Τα κορμιά και τα μαχαίρια Τα κορμιά και τα μαχαίρια άντε κάποτε αλλάζουν χέρια, τα σημάδια τους αφήνουν που πονανε και δε σβήνουν. Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με, σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά, αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά. Τα πουλιά και τα τριζόνια άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια κι από την ανατριχίλα κοκκινίζουνε τα μήλα. Τα κορμιά και τα μαχαίρια άντε μη βρεθούν...
Larmes d'Arménie, de Grèce : Eleftheria Arvanitaki chante Ara Dinkjian
Les chansons d'amour mêlent l'histoire personnelle à celle des peuples, ici, les destins communs de la Grèce et de l'Arménie. Les textes des deux chansons présentées sont de Lina Nikolakopoulou, la musique d'Ara Dinkjian. Eleftheria Arvanitaki les interprète. * Plainte - L'exil (To parapono - i xenitia) : Video : dimikanak255 Παράπονο - Η ξενιτιά Βαριά βραχιόλια οι λύπες πως μ’ αγαπάς δεν είπες το `χω παράπονο μάνα μου, στόμα μου κι ας πέθαινε το σώμα μου. Δε θέλω, φως μου, κόσμο στα χείλη μου έχω δυόσμο το `χω παράπονο πάρε μου, ζήτα μου της λησμονιάς σαΐτα μου. Σου στέλνω μ’ ένα γράμμα του φεγγαριού...
Mon âme souffle Un jour nouveau tremble dans l'air distillant lumière et eaux. Il a pris dans les filets une nuit de hasard au milieu de nulle part. Ils ont pris deux poissons soleils et lunes lacs, rivières, montagnes. Puis vint le ver la joie et la tristesse et une paire d'ailes. Ah! Mon corps d'argile et toi clarinette en bois qui nous maintient dans cette danse. Quelqu'un qui pense à nous ou rêve de nous et quand il s'éveillera, nous connaîtra ou de son côté s'en retournera. Ah! Mon corps d'argile qui nous maintient dans cette danse. Ah! clarinette en bois mon âme souffle puisses-tu t'élever...
ΑΧ ΕΛΛΑΔΑ Σ'ΑΓΑΠΏ ( Μανώλης Ρασούλης ) AH GRECE JE T'AIME (Manolis Rasoulis) Χαρά στον Έλληνα που ελληνοξεχνά και στο Σικάγο μέσα ζει στη λευτεριά εκείνος που δεν ξέρει και δεν αγαπά -σάμπως φταις κι εσύ καημένη- και στην Αθήνα μέσα ζει στη ξενιτιά Αχ Ελλάδα σ' αγαπώ και βαθιά σ' ευχαριστώ γιατί μ' έμαθες και ξέρω ν' ανασαίνω όπου βρεθώ να πεθαίνω όπου πατώ και να μην σε υποφέρω Αχ Ελλάδα θα στο πω πριν λαλήσεις πετεινό δεκατρείς φορές μ' αρνιέσαι μ' εκβιάζεις μου κολλάς σαν το νόθο με πετάς μα κι απάνω μου κρεμιέσαι . Η πιο γλυκιά πατρίδα είναι η καρδιά -Οδυσσέα γύρνα κοντά μου- που τ' άγια χώματα...
La célèbre chanson "Je t'aime" de notre star a été reprise par une star grecque de la chanson, Eleftheria Arvanitaki (2008). Les paroles grecques de Nikos Moraitis sont un peu différentes, il n'y a plus d'allusion à l'homosexualité comme dans les paroles françaises de Lara Fabian (voir les traductions). La musique est de Rick Allison. The famous song "Je t'aime" of our star Lara Fabian has been performed by the greek star Eleftheria Arvanitaki (2008). The greek lyrics of Nikos Moraitis are a little different, there is no more allusion to homosexuality like in the Lara Fabian's french lyrics (see...
Ismaël Lo - Eleftheria Arvanitaki, une femme sans haine* Ιστορία παλιά
Presque dix ans plus tard, il réalise un duo avec Marianne Faithfull pour son album Jammu Africa et choisit cette fois de titrer la même chanson en anglais Without Blame (2003), la version est d'ailleurs bilingue. Entre ces deux albums, Eleftheria Arvanitaki (photo ci-contre), en duo avec Christos Thivaios (ci-dessous), a enregistré en 2001 une interprétation de ce morceau musical sur un texte grec d'Apostolos Dioxiadis (Απόστολος Δοξιάδης), intitulée Ιστορία παλιά – Une histoire ancienne, qui se trouve sur l'album Εκπομπή - Ekpompi (Diffusion). Eleftheria Arvanitaki et Christos Thivaios : Le (joli)...
Eleftheria Arvanitaki invite les vents ibériques à souffler en Grèce
Eleftheria Arvanitaki, une extraordinaire chanteuse, femme fatale, à la "kristali foni" ( κρύσταλλη φωνή = voix de cristal) comme disent les Grecs, a collaboré avec Javier Limon dans son dernier album sorti en novembre 2008. Eleftheria Arvanitaki est, décidément, séduite par la sensualité des mélodies espagnoles. A cette occasion, elle a déjà commencé une tournée internationale en passant par l'Espagne où elle est assez connue (Madrid, Barcelone, Gijon, Malaga, Valladolid...) et en Australie (Melbourne et Sidney) où la communauté grecque est assez importante. Elle va (bien sûr!) consacrer une partie...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FvCngaP-64x-RrBL-9A1LRxh2bgc%40300x86.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F2PLpRfUBcMv_FMSMJQcx45u5mIo%40237x208.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FLeUVNtoCu0-m3u0TRUgMzGSZlq8%40302x402.jpg)
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F-tZ4LzDJMwOpXuCYE2VDEGQ92kw%40350x311.jpg)