greek poetry - Vers la page d'accueil * Home page

greek poetry

Constantin Cavafis : Une demi-heure * Μισή Ώρα

dornac

18 avr. 2013

Une demi-heure Je n’ai pas réussi à te plaire, et je ne pense pas y arriver jamais. Quelques mots, une approche comme avant-hier au bar, et rien de plus. Que ce soit triste, je ne dis pas. Mais nous autres artistes, à force de concentration, et bien entendu pour un court laps de temps, il nous arrive d’éprouver un plaisir qui a presque l’apparence de la réalité. C’est ainsi qu’avant-hier au bar - la générosité de l’alcool y étant pour beaucoup - j’ai connu une demi-heure d’amour parfait. Et tu as dû comprendre, il me semble, puisque tu as fait exprès de t’attarder un peu. C’était une grande nécessité....

Constantin Cavafis : L'épaule bandée * Ο Δεμένος Ώμος

dornac

18 avr. 2013

Constantin Cavafis : L'épaule bandée * Ο Δεμένος Ώμος

L'épaule bandée D'après lui, il se serait cogné au mur ou serait tombé. Mais il devait y avoir une autre raison à son épaule meurtrie et bandée. Un geste plutôt brusque qu'il a fait pour descendre d'une étagère certaines photographies qu'il voulait voir de près a dénoué le pansement et du sang s'est mis à couler. J'ai rebandé l'épaule, et ce faisant, je me suis attardé quelque peu ; car il n'avait pas mal, et cela me plaisait de voir le sang. C'était l'objet de mon amour, ce sang. Quand il fut parti, je trouvai devant la chaise un lambeau de pansement ensanglanté, un lambeau bon à jeter directement...