/http%3A%2F%2Fekladata.com%2F91cXyd8_AaA4dfnvIR74n7EY80k%40600x338.jpg)
Cette chanson écrite et composée par Manos Hadjidakis en 1974 (Στίχοι & Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις) est parfois traduite par «Les mauvais enfants de la vallée» mais j'ai traduit ici par «Les enfants au loin dans la plaine».
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2Fz1xsuDc8o9zHwjDRR6aBle9RT40%40600x400.jpg)
Maurice Béjart (1927-2007) et Mikis Theodorakis ont collaboré deux fois, avec Manos Hadjidakis, la collaboration a été plus foisonnante. Les Sept danses grecques (Επτά Ελληνικοί Χοροί) de Mikis Théodorakis ont été chorégraphiées par Maurice Béjart en 1968. Le chorégraphe déclare : «Pour ces “danses grecques”, j’ai cherché à limiter au maximum les emprunts à des “pas” authentiquement grecs. Certaines danses en contiennent deux ou trois; d’autres pas du tout, et ce sont certainement les plus réussies, les plus grecques ! (...) Lorsque Theodorakis m’a porté cette musique, j’étais en train de travailler...
Il a inventé l'«entechno», une musique fusionnant le classique, le jazz, le rock, la musique populaire et la musique folklorique. Le rébétiko s'est décoré, grâce à lui (et d'autres comme Tsitsanis), de lettres de noblesse. * Ρυθμολογία (Rhythmologie) interprété au piano par Danae Kara (Δανάη Καρά) : Vidéo : TheClassicalFun * Ιoνική Σουίτα (Suite ionienne), IVe Mouvement par Danae Kara (piano): Vidéo : stelmos * Ιoνική Σουίτα (Suite ionienne) par Danae Kara (piano): Vidéo : GreekMusicTv * Το Καταραμένο Φίδι (Le serpent maudit) extrait de The Cursed Serpent (ballet en deux actes) : Vidéo : ricof787...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FAjJhO3ALE4zwVK9upbo_w5ksetk%40350x419.jpg)
La musique du film Ποτέ την Κυριακή (Pote tin Kyriaki- Jamais le Dimanche et en anglais Never on Sunday, 1960) de Jules Dassin a reçu l'Oscar de la meilleure chanson originale de film en 1961 («Best Original Song»). La chanson «Les enfants du Pirée» est tirée de l'une des scènes du film et deviendra un tube, toujours de référence aujourd'hui. Elle est interprétée par l'actrice principale du film Melina Mercouri. En tête d'article, un tableau Irini Kana : Les enfants du Pirée II (2015)Ειρήνη Κανά: Τα Παιδιά του Πειραιά II (2015) Les enfants du Pirée aujourd'hui viennent d'Afghanistan. Vidéo : Adam...
Les paroles grecques sont de Yannis Ioannidis, les paroles anglaises d'Arnie Altman. Une partie seulement des nombreuses interprétations de cette chanson sont présentées ici. ► Mary Lo (Μαίρη Λω) est la première interprète à diffuser la chanson en 45 tours (1959) : Video : spyrcon1000 Μη τον ρωτάς τον ουρανό Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου Μην τον ρωτάς τον ουρανό το σύννεφο και το φεγγάρι το βλέμμα σου το σκοτεινό κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε σαν το μαχαίρι κρυφά...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FiM4Oyvn2o0leuNglQHfMdXaHTnE%40500x307.jpg)
La musique est de Manos Hadjidakis et les paroles anglaises sont de Leiam Sullivan : Video : nakisoda16 In the Cool of the Day In the cool of the day when love is warm we better be wise for jealous eyes are all around us But the cool of the night is right for two no fool in the night can keep our dream from coming true The cool of the day can turn to rain under a lightening can be frightening when we are lonely but the cool of the night is bright and free no fool in the night with little love will disagree Someday we'll find at far of land where lovers kiss and wonder handing hand and everyone...
/http%3A%2F%2Fekladata.com%2FeqpaYXMvYFArQuNS5131G3bX_wg%40600x429.jpg)
Quelques mots seulement sur Manos Hadjidakis, l'un des plus grands compositeurs grecs qui est l'objet de nombreux hommages aujourd'hui car c'est l'anniversaire de sa naissance (23 octobre 1925). Il est mort en 1994 en laissant une oeuvre riche et après avoir fait des petits dans la musique grecque. Des petits inconnus en France mais si grands... Il est certainement pour beaucoup dans la grande qualité des musiciens grecs actuels. Il a fait sortir de l'oubli (avec Tsitsanis) le rébétiko et a mêlé dans sa musique les traditions grecques, la musique occidentale, le classique, le jazz et même le rock....
