rappelle-toi mon corps

Constantin Cavafis : Rappelle-toi mon corps

Rappelle-toi mon corps... Mon corps, rappelle-toi seulement combien tu fus aimé, non seulement les lits où tu t'es allongé, mais aussi ces désirs qui pour toi brillaient ouvertement dans les yeux, qui tremblaient dans la voix – et qu'un obstacle quelconque a empêché de se réaliser. Maintenant que tout cela appartient au passé, c'est presque comme si à ces désirs aussi tu t'étais livré – comme ils brillaient, rappelle-toi, dans les yeux qui te regardaient ; comme ils tremblaient dans la voix, pour toi, rappelle-toi, mon corps. 1918 Θυμήσου, Σώμα... Σώμα, θυμήσου όχι μόνο το πόσο αγαπήθηκες, όχι...