Thanassis Papaconstantinou : Alice au pays des Sévices * Η Αλίκη στη Χώρα των Τραυμάτων

dornac

22 mars 2015

Η Αλίκη στη Χώρα των Τραυμάτων

Μάνα κι ο πατέρας, αγάλματα στον κήπο
Μικρή χιονοστιβάδα, ατίθασο τρολάτι
Χτυπά την πόρτα πίσω, και βγαίνει από το σπίτι
Τα χείλη της βαμμένα, για φίλημα, γι' αγάπη.

Βλέπει να αιμορραγούν διαβάτες γύρω της
Μα είναι χνούδαλο, δεν ξέρει ακόμα...
Κάθε απώλεια είναι παράσημο,
Που καρφιτσώνεται βαθιά στο σώμα.

Η πόλη περιμένει, η πόλη τραγουδάει
Μια ύαινα στο πάρκο δαγκώνει την ουρά της.
Κι αυτή, το μόνο που έχει: τη φόρα, την οργή της
Κι εκείνο το ακαθόριστο, που λεν' τα όνειρά της.

Βλέπει να αιμορραγούν διαβάτες γύρω της
Μα είναι χνούδαλο, δεν ξέρει ακόμα...
Κάθε απώλεια είναι παράσημο,
Που καρφιτσώνεται βαθιά στο σώμα.

Στην Χώρα των Τραυμάτων, η έφηβη Αλίκη
Γελά και χαλαρώνει, πάνω σε μιαν αιώρα.
Χωρίς να το προσέξει, κομμάτι απ' το σκοτάδι
Μαζεύονται κοντά της οι μάγοι με τα δώρα.

Βλέπει να αιμορραγούν διαβάτες γύρω της
Μα είναι χνούδαλο, δεν ξέρει ακόμα...
Κάθε απώλεια είναι παράσημο,
Που καρφιτσώνεται βαθιά στο σώμα. (3x)

Alice au pays des Sévices

Père et mère, statues dans le jardin
Petite avalanche, trolls indomptés
Elle claque la porte derrière elle, elle sort de la maison
Ses lèvres colorées pour embrasser, pour aimer.

Elle voit saigner des passants autour d'elle
Mais c'est peccadille, elle ne sait pas encore...
Chaque déchéance est une médaille,
épinglée profondément dans le corps.

La ville attend, la ville chante
Une hyène dans le parc se mord la queue.
Et cela, c'est le seul qu'elle ait, en élan, en colère
Cet indéfinissable, qu'on appelle rêve.

Elle voit saigner des passants autour d'elle
Mais c'est peccadille, elle ne sait pas encore...
Chaque déchéance est une médaille,
épinglée profondément dans le corps.

Au pays des Sévices, l'adolescente Alice
rit et se décontracte sur un hamac.
Sans voir arriver une part des ténèbres
Les mages l'entourer avec des cadeaux.

Elle voit saigner des passants autour d'elle
Mais c'est peccadille, elle ne sait pas encore...
Chaque déchéance est une médaille,
épinglée profondément dans le corps. (3x)

Στίχοι & Μουσική : Παπακωνσταντίνου Θανάσης

Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou
Traduction du grec personnelle
(autres propositions bienvenues : voir en commentaires)

Album : " Πρόσκληση σε δείπνο κυανίου " (Invitation à dîner au cyanure), 2014

En tête d'article, une aquatinte de Christophoros Katsadiotis : La Revanche du petit Chaperon Rouge (2012).
Cet artiste expose actuellement à la halle Saint-Pierre à Paris (dernier jour demain).

Liens / Links

Thanassis Papaconstantinou

Thanassis Papaconstantinou su ce blog :
* Thanassis Papaconstantinou : Aeriko
* Les chanteurs grecs (1)
* Mélina Kana: je parle de toi
* Martha Frintzila * Μάρθα Φριντζήλα
* Thanassis Papaconstantinou : jazz, textes et tradition
* Sortir des Enfers * Βαρκάρη του Αχέροντα (Τα παξιμάδια)
* Thanassis Papaconstantinou: Tiresias

Commentaires

dornac

28/03/2015 12:05

Merci beaucoup Oulipia ! J'ai corrigé quelques erreurs. Les rois mages à la place des magiciens ? Oui, c'est vrai que ça doit être plutôt ça. Comme d'habitude, je dois m'incliner devant tes traductions. Moi non plus je n'ai pas trouvé de rimes en "eille" qui puisse faire référence aux merveilles avec le sens de blessures... du coup, j'ai choisi la rime avec Alice : sévices.J'avais pensé un moment à "Alice au pays sans oseille" mais on est un peu trop éloigné de "Τραυμάτων"!

Répondre

oulipia

28/03/2015 11:44

coucou ! J'ai traduit avec quelques essais de rimes Dommage, comme toujours, d'être sans solution dans bien des cas : par exemple, le jeu de mots Θαυμάτων > Τραυμάτων : il faudrait un paronyme du mot "Merveilles" qui ait le sens de ... Blessures !!! J'avoue que je n'ai pas trouvé ! Alice au Pays des Blessures Mère et père : des statues au jardin Une petite avalanche, troll insoumis, Claque la porte derrière elle, sort du logis, Lèvres maquillés pour l’amour, pour le baiser Autour, elle voit des passants qui saignent, Mais ce sont des « minus », elle ne sait pas encore… Chaque défaite : une médaille Qu’elle se cloue profond au corps La ville chante, la ville attend, Une hyène, au parc, sa queue ronge Et elle, tout ce qu’elle a : sa colère, son élan Et le vague de ses songes Autour, elle voit des passants qui saignent, Mais ce sont des « minus », elle ne sait pas encore… Chaque défaite : une médaille Qu’elle se cloue profond au corps Au Pays des Blessures, l’adolescente Alice Rit et se prélasse sur une balancelle. À son insu, issu des ténèbres, les Rois Mages À côté d’elle s’amoncellent….

Répondre