Tsitsanis dans la jungle * Ο Τσιτσάνης στη ζούγκλα
Vassilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης) est le plus célèbre des musiciens de rébétiko car c'est lui qui l'a le plus popularisé et modernisé, dès la fin des années 30 en Grèce. Virtuose du bouzouki, il chantait en s'accompagnant de l'instrument fétiche de la Grèce.
Il a composé de nombreuses chansons, celle-ci (Tsitsanis dans la jungle, dont il a fait les paroles et la musique), témoigne de son sens de la dérision. Il chante aux côtés de Stratos Payoumtzis (Στράτος Παγιουμτζής) :
|
Tsitsanis dans la jungle
|
Ο Τσιτσάνης στη ζούγκλα
|
|||
| Traduction de Michel Volkovitch | 1938 |
Le cri (qui mord l'oreille):