Un réveil au " kafedaki " de Manolis Chiotis

Το καφεδάκι

Συχνά τα βράδια μοναχή με παρατάς
και μ'άλλες γκόμενες τα πίνεις και γλεντάς
και στο τσαρδάκι σου (και στο τσαρδάκι σου)
έρχεσαι μόνο για να πιεις το καφεδάκι σου.

Κλαίω, χτυπάω το κεφάλι το ξερό
μα στο φινάλε η τρελή σε συγχωρώ
και στο τσαρδάκι σου (και στο τσαρδάκι σου)
σε περιμένω για να πιεις το καφεδάκι σου.

Απ'τη λαχτάρα μου θα βγάλω τη χρυσή
κάλιο να λείπει η αγάπη σου κι εσύ
και στο τσαρδάκι σου (και στο τσαρδάκι σου)
μη σώσεις να'ρθεις για να πιεις το καφεδάκι σου.

Le p'tit café

Souvent le soir tu me laisses seulette
tu bois et tu t'amuses avec d'autres poulettes
et dans ton p'tit chalet (et dans ton p'tit chalet),
tu viens juste pour boire ton p'tit café.

Je pleure, c'est ma tête dure que je cogne
mais à la fin, folle que je suis, je te pardonne
et dans ton p'tit chalet (et dans ton p'tit chalet),
je t'attends pour boire ton p'tit café.

de mon désir ardent je vais extraire de l'or
manquer de toi et ton amour mieux vaut alors
et dans ton p'tit chalet (et dans ton p'tit chalet),
puisses-tu à jamais venir y boire ton p'tit café.

To kafédaki

Sychna ta vradia monachi me paratas
kè m'allès goménès ta pinis kè glèdas
kè sto tsardaki sou (kè sto tsadaki sou)

erchéssè mono ya na piss to kafédaki sou

klèo, chtipao to kéfali to xéro
ma sto filane i tréli se sychoro
kè sto tsardaki sou (kè sto tsadaki sou)
se périméno ya na piss to kafédaki sou

Ap tin(e) lachtara mou tha vialo ti chryssi
kalio na lipi i agapi sou ki éssy
kè sto tsardaki sou (kè sto tsadaki sou)
min(e) sossis na erthis ya na piss to kafedaki sou.

Le « ch » se prononce comme dans
« ich liebe dich » et le « th » comme dans « thoughts »

« Tsadaki » est une petite cabane que j'ai traduit
par « chalet » pour la rime avec « café », même si je trouvais
qu'un « chalet » n'était pas assez pauvre, le « carbet »
par exemple aurait été une erreur géographique.