Yannis Haroulis * Γιάννης Χαρούλης

dornac

18 avr. 2015

Yannis Haroulis fait partie des artistes de la entekno (fusion musicale entre la musique traditionnelle, le rock, le jazz, le rébétiko, le classique, initiée par Mikis Theodorakis et Manos Hadjidakis). Il est d'origine crétoise, et souvent en Grèce, les plus grands musiciens viennent de Crète ou de Thessalonique. Il choisit en général des chansons à texte.

Photo internet

► Son tube, c'est 'Ελα πάρε με (Viens, prends moi) :

Video : INELEHREA

'Ελα πάρε με

Έλα πάρε με
μες στο βυθό σου να βρεθώ
ν’ αγαπηθώ να λυτρωθώ
Έλα πάρε με
στα γαλανά σου τα νερά
δώσε στα όνειρα φτερά.

Έλα πάρε με
σ’ άλλα ταξίδια μακρινά
στου δειλινού τα μενεξιά
Έλα πάρε με
δώσε μου αίμα και μιλιά
σε χρυσαφένια ακρογιαλιά.

Έλα πάρε με
εκεί που το κορμί λυγάει
εκεί που το κορμί γελάει
Έλα πάρε με
και θεϊκός μου γίνε στίχος
που τον χορεύει ο ρυθμός
κι ο ψάλτης ήχος.

Viens me prendre

Viens me prendre,
pour me trouver dans tes profondeurs,
pour être aimé et sauvé.
Viens me prendre,
dans tes eaux bleues,
donne des ailes aux rêves.

Viens me prendre,
dans d'autres voyages lointains
dans le violet du crépuscule.
Viens me prendre,
donne-moi sang et parole
sur des plages de sable doré.

Viens me prendre,
là où le corps penche
là où le corps rit.
Viens me prendre
et deviens mon verset divin
que le rythme danse
et le son chante.

Paroles : Michalis Koubios
Στίχοι: Μιχάλης Κουμπιός
Musique :Michalis Nikoloudis
Μουσική: Μιχάλης Νικολούδης

Traduction d'Apostolos (stixoi.info)

► Un classique que chantait Nikos Papazoglou, Εγώ δεν είμαι ποιητής (Moi, je ne suis pas poète) :

Video : GreekConcerts LiveVideos
Musique: Nikos Papazoglou / Paroles : Lazaros Andreou

► Ερωτόκριτος (Erotocritos) est une chanson traditionnelle tirée de l'ouvrage du XVII^e siècle de Vicenzo Kornaros :

Video : GiannisHaroulisVevo
Paroles: Vitsentzo Cornaros (Βιτσέντζος Κορνάρος)
Musique : Christodoulos Halaris (Χριστόδουλος Χάλαρης)

► Plus électrique, Της λήθης το πηγάδι (La roue de l'oubli) :

Video : GiannisHaroulisVevo
Paroles et musique : Miltiadis Paschalidis

► Η Ουρά Του Αλόγου (La queue du cheval) :

Video : GetGreekMusic
Paroles et musique de Thanassis Papaconstantinou
(Θανάσης Παπακωνσταντίνου)

Liens / Links

Yannis Haroulis, facebook (officiel)

Yannis Haroulis sur ce blog :

*Les chanteurs grecs (1)

*Karouzos : Tant que la vie dure

Commentaires

dornac

10/05/2015 20:16

Mais ça passe encore ! Non ? Je l'ai entendu souvent. L'été seulement ?<br /> Je n'ai pas encore assisté à un de ses concerts, mais j'ai vu qu'il en faisait beaucoup.

Répondre

Amartia

10/05/2015 18:44

Merci pour ce bon moment, à réécouter des chansons qui passaient souvent à la radio il y a quelques années.

Répondre

dornac

27/04/2015 20:04

Oui, c'est ce qui me touche en Grèce, les chanteurs à texte ont beaucoup de succès, y compris dans le rap. Je pense que les medias ont peut-être moins de mépris pour les Grecs qu'en France, donc le niveau intellectuel est plus élevé (je provoque, oui, mais "aucune étude sérieuse" ne peut prouver le contraire !).

Répondre

lizagrèce

25/04/2015 12:21

Un chanteur qui a beaucoup de présence. La chanson à texte est une tradition ici !

Répondre