Yannis Ritsos : Bavardage avec une fleur * Κουβέντα με ένα λουλούδι (Κυκλάμινο)

16.03.2019

Νικόλαος Γύζης : Τριαντάφυλλο με ποτήρι
Nikolaos Gyzis : Rose avec verre

Bavardage avec une fleur

Cyclamen, mon cyclamen, dans la fissure du rocher,
où as-tu trouvé couleurs pour fleurir, tige pour balancer ?

Dans le rocher, le sang goutte à goutte j'ai amassé,
tissé un mouchoir carmin et à présent je cueille le soleil.

Κουβέντα με ένα λουλούδι

– Κυκλαδινό κυκλάμινο, στου βράχου τη σχισμάδα
πού βρήκες χρώματα κι ανθείς..πού μίσχο και σαλεύεις

– Μέσα στο βράχο σύναξα..το γαίμα στάλα στάλα
μαντήλι ρόδινο έπλεξα..κι ήλιο μαζεύω τώρα

Traduit du grec par Anne Personnaz in
Dix-huit petites chansons de la patrie amère,
édition Bruno Doucey, novembre 2012 (édition bilingue)

«Δεκαοχτώ Λιανοτράγουδα της Πικρής Πατρίδας», 1973

Le poème de Yannis Ritsos a été mis en musique par Mikis Theodorakis et interprété à maintes reprises. En voici quelques exemples.

> Plusieurs chanteurs interprètent ici la chanson (dont Maria Farantouri) :

Vidéo : Mikis Theodorakis
Extrait de l'Album FM records

> Dimitris Eustathiou (Δημήτρης Ευσταθίου) :

Vidéo : Pamposcy

Yannis Ritsos : Bavardage avec une fleur * Κουβέντα με ένα λουλούδι (Κυκλάμινο)

Γιώργος Βαρλάμος : Κυκλάμινα, 2005
Yorgos Varlamos : Cyclamens, 2005

> Yorgos Dalaras (Γιώργος Νταλάρας) :

Vidéo : GPITRAL4 Greek Music Ελληνική Μουσική

> Areti Ketimé (Αρετή Κετιμέ) alors jeune rend hommage à Théodorakis en disant qu'elle l'adore et que ses musiques sont devenues un folklore pour elle et sa génération. Elle chante et joue du santouri :