Yannis Ritsos : Epitaphe (extrait)

19.04.2013

En mai 1936, une grève des ouvriers du tabac à Thessalonique se termine dans le sang : un jeune ouvrier (Tasos Tousis - Tάσος Τούσης) est tué par les forces de l'ordre.

Sa photo (ci-dessus) gisant sur le sol, une femme penchée sur lui, est publiée dans le journal. Yannis Ritsos, touché par cet événement, écrit un recueil de poèmes, Epitaphe (EΠΙΤΑΦΙΟΣ).
Le dictateur Metaxas fera brûler l'ouvrage en place publique.

En voici un extrait :

III. Un jour en mai tu es parti
(Μέρα Μαγιού μου μίσεψες- méra maguiou mou misepsès).

Μέρα Μαγιού Μέρα Μαγιού μου μίσεψες μέρα Μαγιού σε χάνω άνοιξη γιε που αγάπαγες κι ανέβαινες απάνω Στο λιακωτό και κοίταζες και δίχως να χορταίνεις άρμεγες με τα μάτια σου το φως της οικουμένης Και μου ιστορούσες με φωνή γλυκιά ζεστή κι αντρίκεια τόσα όσα μήτε του γιαλού δεν φτάνουν τα χαλίκια Και μου 'λεγες πως όλ' αυτά τα ωραία θα ν' δικά μας και τώρα εσβήστης κι έσβησε το φέγγος κι η φωτιά μας		Un jour en mai Un jour en mai tu es parti, et je te perds, mon fils, qui aimais tant monter, après l'hiver sur la terrasse et tout voir à la ronde, trayant des yeux sans fin la lumière du monde et me conter de ta voix douce, chaude et fière plus d'histoires qu'il n'est de galets dans la mer. Tu disais, ces trésors un jour seront à nous, mais sans toi j'ai perdu feu et lumière et tout.

Από τη σύνθεση "ΕΠΙΤΑΦΙΟΣ". Βλ. τη συγκεντρωτική έκδοση του Ρίτσου, Ποιήματα (Α' τόμος, 1978, σ. 168)		Traduction de Michel Volokovitch

Autres traductions disponibles : stixoi.info. Notes sur la video de jimakos61		Epitaphe en grec (autres extraits) / Epitaph in greek (other extracts): National and Kapodistrian university of Athens