Yannis Ritsos : Et voilà, mon frère

dornac

19 avr. 2013

Yannis Ritsos a écrit ce poème alors qu'il était détenu, en 1948.

Και να, αδελφέ μου, που μάθαμε να κουβεντιάζουμε ήσυχα ήσυχα κι απλά. Καταλαβαινόμαστε τώρα δεν χρειάζονται περισσότερα. Και αύριο λέω θα γίνουμε ακόμα πιο απλοί θα βρούμε αυτά τα λόγια που παίρνουν το ίδιο βάρος σε όλες τις καρδιές, σ' όλα τα χείλη έτσι να λέμε πια τα σύκα : σύκα, και τη σκάφη : σκάφη έτσι που να χαμογελάνε οι άλλοι και να λένε: «τέτοια ποιήματα σου φτιάχνουμε εκατό την ώρα». Αυτό θέλουμε και μεις. Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου, απ' τον κόσμο εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο.		Et voilà mon frère, Nous avons appris à nous parler Posément, posément et simplement Nous nous comprenons maintenant Plus rien d’autre ne compte Et je dis que demain nous serons Encore plus simples Nous trouverons ces paroles Qui valent le même poids Dans tous les cœurs Sur toutes les lèvres Désormais nous dirons simplement les choses telles qu'elles sont Désormais les autres riront et diront : « de tels poèmes nous pouvons t’en faire cent dans l’heure ». C’est aussi ce que nous voulons. Parce que nous ne chantons pas pour nous distinguer, mon frère, Ici bas, nous chantons pour unir le monde.

Καπνισμένο τσουκάλι, Μετακινήσεις (1942-1949). Ποιήματα, Β´. Εκδόσεις «Κέδρος», 1961. 250.		Autre traduction (sans doute meilleure que la mienne): projethomère Italian and english translations : http://www.stixoi.info

And so, my brother, At last we have learned how to discuss Quietly, peacefully and plainly. We understand each other now; Nothing more is needed. And tomorrow, I say, Things will be even simpler. We will find the words That carry the same weight In all hearts, On all lips, So that, from here on, We can tell things as they are; We can call a spade a spade. In this way others will smile And say: I can write a hundred such poems In an hour That, after all, is what we want, Since, brother, We do not sing in order to be Conspicuous in the world. We sing To unite the world.		Yannis Ritsos Νίκος Ξυλούρης- Nikos Xylouris

Translation : zeena61 on youtube.com

Ce poème, mis en musique par Christos Leontis (Χρήστος Λεοντής), est interprété ici par Nikos Xylouris (la voix que l'on entend au début est celle du poète Yannis Ritsos):
Christos Leontis (Χρήστος Λεοντής) put music on this poem and here is an interpretation of Nikos Xilouris (the voice at the begining of the song is the poet's voice, Yannis Ritsos):

video : zeena61

Enfin, une video où l'on voit le compositeur Christos Leontis au piano. L'interprétation est de Miltos Paschalidis: