Yannis Ritsos : Ne pleure pas sur la Grèce *Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις

<br /> Merci beaucoup Liza.<br /> On ne peut pas traduire par hellénisme ? Ce mot-là fait peut-être plutôt référence à la Grèce antique. C'est vrai que "grécité" rappelle davantage la Grèce moderne, faite de son histoire<br /> byzantine, ottomane, de cette fusion entre Orient et Occident. J'essaie de comprendre la signification de ce mot, mais j'ai l'impression qu'il faut vraiment être totalement immergé dans la<br /> société et la culture grecque pour comprendre. Je vais donc sûrement mettre du temps.<br /> Pour les traductions, c'est sûr que le livre est toujours plus fiable (ce sont des professionnels) et plus élégant que les traductions internet qui sont souvent du mot-à-mot (ce n'est pas mauvais<br /> non plus mais il n'y a plus de musique).<br />

"ROMIOSINI " je ne trouve pas la tradaction de ce mot dans mon petit dictionnaire à usage courant. Dominique Grandmont traduit par "Grèce " et cela ne  me paraît pas juste. L'autre traduction<br /> mentionne "Grécité " (quelle horreur!) A tout prendre je préfère celle de D. Grandmont.Il faudrait trouver mieux ... et avoir les outils adéquats pour. Sinon merci pour le texte et la musique.je<br /> reviens d'Athènes où s'est jouée "La Sonate au Clair de Lune" de Ritsos ... C'était magnifique !<br /> Merci pour ton blog qui est très intéressant