Yannis Ritsos : Où s'est-il envolé ? * Πού πέταξε τ΄αγόρι μου
Ce poème, écrit en 1960 fait partie du recueil Épitaphe mis en musique par Mikis Theodorakis.
|
Πού πέταξε τ’ αγόρι μου Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου |
Où s’est-il envolé ? Mon fils, entraille de mes entrailles, cœur de mon cœur,
Traduction de Michel Volkovitch *
|
En tête d'article, une gravure de Tassos : Composition avec mère et enfant (1963)
Τάσσος : Σύνθεση με μάνα και παιδί
Dans la vidéo suivante, c'est Stavros Xarchakos qui dirige l'orchestre sur une musique de Mikis Theodorakis et une interprétation de Maria Soultatou :
Une interprétation de Grigoris Bithikotsis, très différente, plus rébète que classique :
Il existe encore bien d'autres interprétations mais je vous en propose une dernière, celle de Nena Venetsanou :
Vidéo : zena61
Avec des extraits du film "Les Troyennes" de M. Cacoyannis
Liens/ Links
* Autre traduction disponible : Guy Wagner
Épitaphe : texte grec en entier
Épitaphe : texte traduit par Michel Volkovitch (en entier)
Autre extrait d’Épitaphe sur ce blog : Un jour en mais tu es parti (Μέρα Μαγιού μου μίσεψες)
Biographie de Ritsos (Guy Wagner sur le site de M. Theodorakis)
http://www.ypsilonediteur.com
Biographie de Yannis Ritsos sur projethomere.com
Biographie en grec
Autres poèmes de Yannis Ritsos traduits (par Guy Wagner sur le site de Mikis Theodorakis)
http://www.universalis.fr
http://www.aujourdhui-poeme.fr
Autres poèmes de Yannis Ritsos sur ce blog : Yannis Ritsos