Yorgos Seferis : Solstice d'été * Θερινὸ Ἡλιοστάσι (extrait)

dornac

20 mai 2018

Solstice d'été * Θερινὸ Ἡλιοστάσι

ΙΑ´

Ἡ θάλασσα ποὺ ὀνομάζουν γαλήνη
πλεούμενα κι ἄσπρα πανιὰ
μπάτης ἀπὸ τὰ πεῦκα καὶ τ᾿ Ὄρος τῆς Αἴγινας
λαχανιασμένη ἀνάσα·
τὸ δέρμα σου γλιστροῦσε στὸ δέρμα της
εὔκολο καὶ ζεστὸ
σκέψη σχεδὸν ἀκάμωτη κι ἀμέσως ξεχασμένη.

Μὰ στὰ ρηχὰ
ἕνα καμακωμένο χταπόδι τίναξε μελάνι
καὶ στὸ βυθὸ —
ἂν συλλογιζόσουν ὡς ποῦ τελειώνουν
τὰ ὄμορφα νησιά.

Σὲ κοίταζα μ᾿ ὅλο τὸ φῶς καὶ τὸ σκοτάδι ποὺ ἔχω.

La mer appelée sérénité
navires et voiles blanches
brise venues des pins et la Montagne d'Égine
souffle haletant ;
elle et toi, ta peau glissait sur sa peau
facile et chaude
pensée à peine formée aussitôt oubliée.

Mais près du bord
un poulpe harponné jeta son encre
et dans les fonds —
si tu savais où s'achèvent
les belles îles.

Mes yeux t'envoyaient toute ma lumière et mon obscurité.