Zacharias Papantoniou : Le Perroquet * Ὁ παπαγάλος

Ὁ παπαγάλος

Σὰν ἔμαθε τὴ λέξη « καλησπέρα »
ὁ παπαγάλος, εἶπε ξαφνικά :
« Εἶμαι σοφός, γνωρίζω ἑλληνικὰ
τὶ κάθομαι ἐδῶ πέρα ! »

Τὴν πράσινη ζακέτα του φορεῖ
καὶ στὸ συνέδριο τῶν πουλιῶν πηγαίνει,
γιὰ νὰ τοὺς πεῖ μιὰ γνώμη φωτισμένη.
Παίρνει μιὰ στάση λίγο σοβαρή,
ξεροβήχει, κοιτάζει λίγο πέρα
καὶ τοὺς λέει : « καλησπέρα ! »

Ὁ λόγος του θαυμάστηκε πολύ.
Τὶ διαβασμένος, λένε, ὁ παπαγάλος !
Θἆναι σοφὸς αὐτὸς πολὺ μεγάλος,
ἀφοῦ μπορεῖ κι ἀνθρώπινα μιλεῖ !

Ἀπ᾿ τὶς Ἰνδίες φερμένος, ποιὸς τὸ ξέρει
πόσα βιβλία μαζί του νἄχει φέρει,
μὲ τὶ σοφοὺς ἐμίλησε, καὶ πόσα
νὰ ξέρει στῶν γραμματικῶν τὴ γλώσσα !

«Κυρ-παπαγάλε, θἄχουμε τὴν τύχη
ν᾿ ἀκούσουμε τὶ λὲς καὶ πάρα πέρα ; »
Ὁ παπαγάλος βήχει, ξεροβήχει,
μὰ τὶ νὰ πεῖ ; Ξανάπε: « καλησπέρα » !

Le perroquet

Dès qu'il eut appris le mot « bonsoir »
le perroquet soudainement dit
«  Je sais le grec, je suis sage,
qu'est-ce que je fais ici ! »

Il porte sa veste verte
et il va à la conférence des oiseaux
pour leur révéler son lumineux savoir.
Il prend un air sérieux,
il toussote, le regard lointain
et il leur dit : « bonsoir ! »

Sa parole fut beaucoup admirée
Le perroquet, quel érudit ! disent-ils.
Ce sera un très grand sage
puisque comme un humain il peut parler  !

Venus des Indes, qui sait
combien de livres il a emportés avec lui
avec quels sages a-t-il assez parlé
pour connaître la langue des grammairiens !

« Monsieur-Perroquet, aurons- nous la chance
d'entendre ce que vous dites et au-delà ? »
Le perroquet tousse, toussote,
mais qu'est-ce à dire ? Il répète « bonsoir » ! *