• Andreas Embirikos : Canapé de légende * Θρυλικόν ανάκλιντρον

    elytis-collaz-1a.jpg

    Andreas Embirikos (1901-1975) est un poète grec surréaliste (hyperréaliste, disent les grecs), un psychanalyste et un photographe. Il a traduit André Breton et a fréquenté les surréalistes français, notamment lorsqu'il était à Paris de 1926 à 1931.

    Illustration en tête d'article : un collage d'Odysseas Elytis

     

    Θρυλικόν ανάκλιντρον

    O ειρμός του ποταμού διεκόπη. H συνοχή όμως του τοπείου είταν τόση που και ο ποταμός κυλούσε. Mέσα από τα φύλλα των αγρών προς το γεφύρι που χτυπούσε ο ήλιος τα σπαρτά τα λευκά στήθη τα λουλούδια μέσα στα διάφανα πουκάμισα που ακκουμπούσαν στα χαράματα τα κορίτσια σκύβαν γυμνά ή σχεδόν γυμνά να συνθλίψουν και να χαϊδέψουν γενικά τα σώματά τους και τα σώματα των ανθών. O περιφερειακός δρόμος του έγινε δρόμος ολοκλήρου πόλεως και το ποτάμι που την χωρίζει σε έξη μέρη αγκαλιάζει την ώρα που συνελήφθη το τοπείο στα δάχτυλα του πεπρωμένου.

     

    Canapé de légende

    Le fleuve avait interrompu son cours. Mais la cohérence du paysage était telle que le fleuve coulait quand même. À travers les feuillages des champs dans la direction du pont où le soleil dardait ses rayons des genêts des gorges blanches des fleurs dans les blouses transparentes déposées à l'aube par des jeunes filles qui se penchaient toutes nues ou presque toutes nues pour presser et caresser leur chair tout entière contre celle des fleurs. Sa course circulaire devint celle de la ville et le fleuve qui la divise en six parties embrasse l'heure où le paysage fut saisi entre les doigts du destin.

            

    Aνδρέας Εμπειρίκος
    από την Yψικάμινο, 1935

     

    Traduction de Jacques Bouchard in Haut Fourneau,
    Institut Français d'Athènes-Actes Sud, août 1991.

     

    Liens / Links

    D'autres poèmes d'Andreas Embirikos et une biographie (traduits par Michel Volkovitch)

    « Les marins de Yannis Tsarouchis * οι ναύτες του ΤσαρούχηIkaria : la crique des Seychelles »
    Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :