Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω
Vers la page d'accueil * Home page 
  • Bienvenue * Καλως ηλθατε * Welcome

    Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
    Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. Alagianni

    Click on "lire la suite" for the following of the article.

    Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
    Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.

    Bienvenue * * Welcome

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ

    CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.

    This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.

  • Derniers articles
    • "Les fileuses", premier film balkanique par les frères Manakis (1905) * Γυναίκες που γνέθουν
    • Mikis Theodorakis est mort * Μίκης Θεοδωράκης «Έφυγε»
    • Katerina Fotinaki : Mixology
    • impossible, inadmissible : Angelique Ionatos
    • Hector Berlioz : La Revolution grecque (1826)
    • Pan, la flûte et autres instruments à vent...
    • Les forges d'Héphaïstos
    • La vague....
    • Rethymno * Ρέθυμνο
    • When tomatoes met Wagner (2019) * Όταν ο Βάγκνερ Συνάντησε τις Ντομάτες
  •    

    «...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»

    Odysseas Elytis, Autoportraits.

  • Explorer
    • Auteurs grecs * Authors
    • Andreas Calvos
    • Constantin Cavafis
    • Dimitra Christodoulou
    • Kiki Dimoula
    • Odysseas Elytis
    • Andreas Embirikos
    • Nikos Engonopoulos
    • Esope et La Fontaine
    • Ugo Foscolo
    • Michalis Ganas
    • Nikos Gatsos
    • Nikos Houliaras
    • Nikos Karouzos
    • Kostas Karyotakis
    • Nikos Kavvadias
    • Nikos Kazantzakis
    • Yannis Kondos
    • Christophoros Liondakis
    • Tassos Livaditis
    • Kostis Palamas
    • Athina Papadaki
    • Zacharias Papantoniou
    • Maria Polydouri
    • Manolis Rasoulis
    • Yannis Ritsos
    • Miltos Sachtouris
    • Sappho
    • Georges Seferis
    • Dinos Siotis
    • Dionysios Solomos
    • Vassilis Vassilikos
    • Musique *** +150 articles
    • MUSIQUES GRECQUES
    • Souvenirs de concerts
    • Rencontres franco-grecques en musique
    • Art
    • Galerie
    • Musées, expositions
    • Festivals
    • Cinéma
    • Danses
    • Promenades
    • Acropoles, forteresses et monastères
    • Sites mythiques, sites mystiques
    • La mer * Η Θάλασσα
    • Vertiges en montagne * το βουνό
    • Les lacs
    • Villes et villages
    • Grande Grèce
    • et plus ...
    • Tragonews
    • Actualités mythologiques
    • Fenêtre sur l'Histoire
    • Les guérisseurs
    • Un peu de... dans ce monde de brutes
    • How Greece caught me
  • Index des artistes grecs
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (A à M)
    • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (N à Z)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à E)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (F à H)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à L)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (M)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R, S)
    • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (T à Z)
    • ♫ ♪ Index par genres musicaux
  • Rechercher

  • Blablabla...
    • dornac : Merci Melissokomos.
    • O Melissokomos : 2 septembre 2022 : il y a un an MIKIS le GRAND mourait.  ...
    • dornac : Merci beaucoup Elpida. Désolée de répondre si tard.
    • dornac : Ευχαριστώ πολύ !...
    • dornac : Bonjour, merci beaucoup pour votre sollicitude, et je suis...
    • Marguerite : There is a mistake on the second verse. The correct form...
    • Elpida06 : Bonjour tout le monde, je reprends contact avec ce blog....
    • O Melissokomos : Bonjour , Que devenez-vous ? Pas de nouvelles de votre part...
    • Teresa : Merci de cette mise au point et de  toute votre page! 
    • dornac : Il est vraiment très bien ce reportage de la RTS, je vais...
  • À propos du blog

    Ce blog existe depuis le 6 février 2009, hébergé jusqu'en 2013 sur la plateforme overblog, il est désormais sur Eklablog qui n'imposait pas de publicité : maintenant, la réclame est imposée. Vous pouvez donc me proposer un autre hébergement (à condition qu'il soit gratuit, sans publicité, qu'il conserve tout le travail fourni depuis 2009, avec des outils de publication étoffés). 

     Autres informations sur ce blog ici.
    Informations
    about this blog here (even in english).

     

    Statistiques

     482073  Visiteurs depuis le 18/04/2013
     1  Connectés 
     151  Visiteurs aujourd'hui 
     

     

  • Contact

     photo chouettes.gif

     Message, cliquez ce lien / Leave a message here on this link

  • Recevoir une ALERTE de publication

  • Vers d'autres sites...
    • ╔╗ M. Theodorakis, musique, résistances
    • ╚╗ Théodorakis, site en grec
    • ╔╝ Projet Homère Grec ancien & moderne
    • ╚╗ Cours de grec à Paris (Phonie-Graphie)
    • ╔╝ Defkalion - Association grecque à Lyon
    • ╚╗ Michel Volkovitch (traducteur)
    • ╔╝ Les poèmes grecs traduits d'Oulipia
    • ╚╗ Diasporagrecque.com
    • ╔╝ Diktyo (Grecesurseine.fr)
    • ╚╗ Liza à Athènes
    • ╔╝ Liza à Egine
    • ╚╗ Les escapades en Grèce d'Amartia
    • ╔╝ Grèce à l'Ouest
    • ╚╗ Yannis Youlountas, philosophe κτλ.
    • ╔╝ Videos JeLutteDoncJeSuis
    • ╚╗ Chanteurs & musiciens grecs en France
    • ╔╝ véhèmes
    • ╚╗ Audit citoyen de la dette publique
    • ╔╝ Journal Kathimerini
  • Liens solidaires

    Cliquez sur les images

     

    bringthemback.png

    Signez la Pétition :
    Rendez l’argent aux Grecs !
    Give the money back to Greeks !
    Να επιστρεφούν τα χρήματα
    un article ici sur le sujet

    ______________________________________

     

    bringthemback.png

    Pour le retour des marbres du Parthénon 

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Appel  de Nantes : "je suis grec"
    (solidarité politique à l'égard des Grecs)

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Solidarity4all
    (solidarité économique à l'égard des Grecs)

    *Explications
    *n° compte pour une aide
    financière (fin du pdf)

     

    ______________________________________

     

    drapeau-grec.gif
    Pour envoyer des médicaments
    Solidarité franco-grecque

     

  • Calendrier
    ... Chargement ...
    L M M J V S D
  • ψάρια
      

    Move your mouse and
    feed them with clicks.

    ~~ .. ><((°> 
  • Where is...? Un peu de géographie

     

    Accueil >> Nikos Kavvadias>> Nikos Kavvadias : Fresque * Fresco
    • Nikos Kavvadias : Fresque * Fresco

      Par dornac dans Nikos Kavvadias le 30 Janvier 2018 à 10:17

      Nikos Kavvadias : Fresque * Fresco

       

      Fresque

      Fra Giovanni muet travaillait au pinceau.
      Tu étais sur la toile un bel ange en prière.
      Non loin, le serviteur, long comme un serpent d'eau,
      broyait la couleur sainte en son mortier de pierre.

      Où t'ont-ils relégué, orgue ? en quelle rotonde
      sans prêtre ni encens, lieu vide, inoccupé ?
      Loin du logis aimé, questionnant à la ronde,
      perdu, la nuit tombant, tu entres sans frapper.

      J'ai une toque, un pourpoint rouge, un long stylet,
      un chrysobulle en main, de l'or dans l'escarcelle.
      Sur le canal penchée, tu scrutes ses reflets,
      renvoies ton serviteur, puis éteins les chandelles.

      Que je suis laid. Pécheur d'une fresque anonyme.
      J'ai perdu mon œil droit, crevé par un marteau,
      Puis une oreille, et puis ma voix, malheur ultime,
      en mer, au combat, bien trop tôt.

      Et lui, beau comme toi, très grand, maledizione !
      Sous sa bure se cache une cotte d'airain.
      Il caresse tes mains, que tu lui abandonnes ;
      la bure tombe enfin, la croix glisse, il t'étreint.

      Nous t'avions débarquée du vaisseau de Thésée
      à Naxos. Nue, ne te laissant que des haillons.
      Comment te retrouver, dans les grottes cachée ?
      La houle sans arrêt m'éloigne à gros bouillons.

      Un troupeau d'éléphants, de singes, de chameaux
      acheminaient ta dot sur sa longue galère.
      Mais tout sombra, fille d'Ithaque, vers Samos ;
      ton lit à peine fait, il fallut le défaire.

       

      Sidney 1955

       
       

      Fresco

      Ο Fra Giovanni σιωπηλός οδήγαε τη γραφίδα.
      Το αγγελικό σου πρόσωπο χυμένος στη σπουδή.
      Ορθός ο δούλος δίπλα σας, μακρύς σα νεροφίδα,
      έτριβε τ' άγια χρώματα σε πέτρινο γουδί.

      Όργανο, σε ξεχάσανε σε ποια κλειστή ροτόντα,
      που δεν την ελειτούργησε λιβάνι και παπάς;
      Από νωρίς ξεχάστηκες τους βιαστικούς ρωτώντας.
      Όθε αγαπάς νυχτώθηκες, μπαίνεις και δε χτυπάς.

      Σκουφί, σωκάρδι βυσσινί φορώ, μακρύ στιλέτο.
      Χρυσόβουλη βαστάω γραφή και ένα πουγγί φλουριά.
      Σκύβεις, κοιτάζεις το νερό που ρέει στο καναλέτο,
      Γυρνάς, διώχνεις το δούλο σου και σβήνεις τα κεριά.

      Άσχημος είμαι. Αμαρτωλός σε φρέσκο του Ανωνύμου,
      χυμένο είναι το μάτι μου με χτύπημα σφυριού,
      το αυτί κομμένο, κι έχασα μια νύχτα τη φωνή μου
      στη ναυμαχία του Μισιριού.

      Κι αυτός, ωραίος όπως εσύ, ψηλός, porca miseria!το σχήμα του κρύβει λαμπρή πολεμική στολή.
      Χαϊδεύει τα δυο χέρια σου, τα ευλογημένα χέρια,
      πέφτει το ράσο του, ο σταυρός γλιστράει και σε φιλεί.

      Με το καράβι του Θησέα σ' αφήσαμε στη Νάξο.
      Γυμνή, μ' ένα στα πόδια σου θαλασσινό σκουτί.
      Σε ποιες σπηλιές εκρύφτηκες και πως να σε φωνάξω;
      Κοστάρω κι όλο με τραβάει μακριά το καραντί.

      Ένα κοπάδι ελέφαντες, μαϊμούδες και καμήλες
      σου κουβαλούσαν σε μακρύ ποντόνι τα προικιά.
      Μα τα 'πιε ανεμορούφουλας απέξω από τις Μύλες
      και ξέστρωσες το νυφικό κρεβάτι σου Θιακιά.

       

      Sydney 1955

                                                                                                           
      Traduction française de Michel Volkovitch
         

       

      Tableau en tête d'article : Saint Luc évangéliste peignant la mère de Dieu Hodegetria - icone russe anonyme du XVe siècle.

       

      Une interprétation musicale du poème par Christos Théophilatos (Χρήστος Θεοφιλάτος) qui a également composé le morceau (2015):

       


      Vidéo : HANNIBAL LECTER

       

      Liens / Links

      Biographie de l'auteur sur Wikipedia

      Blog Καλώδια: Lire Kavvadias en grec.

      Site du traducteur (et poète) M. Volkovitch

      Blog sur Nikos Kavvadias (en grec)

      Blog de France 3

      Sur Kavvadias (projethomère.com)

       

      Sur ce blog :

      Autres poèmes de Nikos Kavvadias

      Un couteau * ένα μαχαίρι

      Marabout

      Les rubriques de ce blog visibles sur ordinateur ne le sont pas sur le téléphone mobile, les voici donc retranscrites ici:

      Explorer

      Auteurs grecs * Authors

      • Andreas Calvos
      • Constantin Cavafis
      • Dimitra Christodoulou
      • Kiki Dimoula
      • Odysseas Elytis
      • Andreas Embirikos
      • Nikos Engonopoulos
      • Esope et La Fontaine
      • Ugo Foscolo
      • Michalis Ganas
      • Nikos Gatsos
      • Nikos Houliaras
      • Nikos Karouzos
      • Kostas Karyotakis
      • Nikos Kavvadias
      • Nikos Kazantzakis
       

      Auteurs grecs * Authors

      • Yannis Kondos
      • Christophoros Liondakis
      • Tassos Livaditis
      • Kostis Palamas
      • Athina Papadaki
      • Zacharias Papantoniou
      • Maria Polydouri
      • Manolis Rasoulis
      • Yannis Ritsos
      • Miltos Sachtouris
      • Sappho
      • Georges Seferis
      • Dinos Siotis
      • Dionysios Solomos
      • Vassilis Vassilikos
       

      Index des artistes grecs

       

      • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (A à M)
      • ₪ Artistes grecs plasticiens, peintres, sculpteurs, photographes (N à Z)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à E)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (F à H)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à L)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (M)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R, S)
      • ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (T à Z)
      • ♫ ♪ Index par genres musicaux

       

       

       

      Musique *** +150 articles

      • MUSIQUES GRECQUES
      • Souvenirs de concerts
      • Rencontres franco-grecques en musique

      Art

      • Galerie
      • Musées, expositions
      • Festivals
      • Cinéma
      • Danses
       

       

         

      Promenades

      • Acropoles, forteresses et monastères
      • Sites mythiques, sites mystiques
      • La mer * Η Θάλασσα
      • Vertiges en montagne * το βουνό
      • Les lacs
      • Villes et villages
      • Grande Grèce

       

       Rechercher sur ce blog :
       Click for search on this blog

       

       

       

       

      et plus ...

      • Tragonews
      • Fenêtre sur l'Histoire
      • Les guérisseurs
      • Un peu de... dans ce monde de brutes
      • How Greece caught me

       

       Recevoir une ALERTE de publication : 
                                                              Newsletter

       Contact : 
              Message, cliquez ce lien / Leave a private message here on this link

       

      « Un puis deux et trois et quatre... musiciens de Nefeles * Ioannis Vlachos (rébétiko)Les lacs de Prespes (III- La faune près des lacs) »
      Partager via Gmail Yahoo! Google Bookmarks Pin It

      Tags Tags : poètes grecs contemporains, Fresco, Nikos Kavvadias, poésie grecque contemporaine, greek contemporary poetry, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek poet
    • Commentaires

      1
      O Melissokomos
      Lundi 19 Mars 2018 à 16:29

      Votre blog est toujours aussi FABULEUX. Je l'ouvre et au petit bonheur je fais d'extraordinaires découvertes.

      MERCI !

      Répondre
        • dornac Profil de dornac
          Lundi 19 Mars 2018 à 16:57
          dornac

          Merci à vous pour ce gentil message !

      2
      Marguerite
      Jeudi 30 Juin 2022 à 12:05

      There is a mistake on the second verse.
      The correct form isQ  
      Το  αγγελικό σου πρόσωπο χυμένο στη σπουδή.

      Répondre
        • dornac Profil de dornac
          Dimanche 10 Juillet 2022 à 22:22
          dornac

          Ευχαριστώ πολύ !

          http://users.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/nikos_kabbadias/1975_traberso_index.htm

      Suivre le flux RSS des commentaires


      Ajouter un commentaire

      Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Greece - Αχ Ελλαδα σ'αγαπω - Création de blogs sur Eklablog - CGU - CGV - Préférences cookies - Signaler un abus -

    Connexion :

    Créer mon blog Créer mon compte