-
Athina Papadaki : Le parfum * Το μυρωδικό
Le parfum
De la mort me rapproche
tout nouvel habit que j'achète,
de vitrine en vitrine,
et d'amoureux en amant.
Nue habillée ça ne change rien,
proie instantanée.
Si je prends la fuite ?
Tout entier mon être me ramène à l'ordre.
Peut-être les roses me donneront-elles l'absolution,
même sèches elles bouleversent encore avec leur parfum.
Je propose une fleur pour mon cimetière
et s'en souvienne qui pourra.Το μυρωδικό
Στο θάνατο με φέρνει πιο κοντά
κάθε καινούργιο ρούχο που αγοράζω,
από βιτρίνα σε βιτρίνα
κι από ερωμένο σ’ εραστή.
Γυμνή, ντυμένη, δεν αλλάζει,
στιγμιαίο θήραμα.
Αν σε φυγή τραπώ;
Σύσσωμο το είναι μου μ’ επαναφέρει στην τάξη.
Ίσως τα τριαντάφυλλα μού δώσουν άφεση αμαρτιών.
Ως και ξερά, διαταράσσουν με το άρωμα.
Προτείνω ένα λουλούδι για το κοιμητήρι μου
κι όποιος το θυμηθεί.In La lionne dans la vitrine,
Ed. Kastaniotis, Athènes, 1992.
Traduction de Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, in Ce que
signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains,
Biennale internationale des poètes, 2013.Από τη Λέαινα της βιτρίνας,
Καστανιώτης, Αθηνά1992.Tableau en tête d'article d'Umbertos Arghyros : Roses
Ουμβέρτος Αργυρός · ΤριαντάφυλλαLiens/ Links
Biographie d'Athina Papadaki (en grec)
Biographie en français et autres poèmes traduits par M. Volkovitch sur son site« Icaria : le monastère de sainte Theoktistis * Ιερά Μονή Οσίας ΘεοκτίστηςL'Arpeggiata & Christina Pluhar : Hasapiko »
Tags : Athina Papadaki, Poésie grecque contemporaine, σύγχρονη ελληνική ποίηση, greek contemporary poetry, greek poetess
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog