-
Constantin Cavafis : Murs * Τείχη
Murs
Sans égards, sans pitié, sans scrupule,
ils ont élevé de hautes murailles autour de moi.
Et maintenant, je ne fais rien ici que me désespérer.
D'un tel destin
la pensée m'obsède et me ronge ;
car j'avais beaucoup de choses à faire dehors.
Pendant qu'on bâtissait les murs,
ah, que n'ai-je pris garde.
Mais jamais je n'ai entendu le bruit des maçons
ni leur voix.
C'est à mon insu qu'ils m'ont enfermé
hors du monde.Τείχη
Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κ' υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.
Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι:
τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη·
διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
Αχ όταν έκτιζαν τα τείχη
πώς να μην προσέξω.
Αλλά δεν άκουσα ποτέ
κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν
από τον κόσμον έξω.Traduction de Dominique Grandmont,
in En attendant les barbares
et autres poèmes, Gallimard, 2008.Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, 1896 ή 1897 Tableau en tête d'article de Cleopatra Digka : Άνθρωπος (Homme).
Ce poème de Constantin Cavafis (1863-1933) a été mis en musique par plusieurs compositeurs et compositrice dont les suivants :
* Sur une musique d'Athanassios Simiglou, les voix de Sonia Theodoridou et Kostas Rafailidis :
* Sur une musique d'Alexandros Karozas, Yorgos Dalaras chante aux côtés de l'orchestre de chambre de Vienne (26/11/2011 au Wiener Konzerthaus) dans un spectacle exceptionnel, The Kavafis Project :
Tableau de Yannis Gaitis: Sardelokouti - Boîte à sardines, 1971.
* Haris Papadopoulos, le compositeur, accompagne au piano Albena Ivanova :
* La version rock (très moyenne) de Yannis Stathopoulos :
* La musique rock-électro-acoustique angoissante de Lena Platonos chantée par le ténor Yannis Palamidas :
Liens / Links :
Cavafis' website
Biographie de l'auteur
Constantin Cavafy (wikipedia)
English wikipedia
Cavafiscompupress.com (site en hommage à l'auteur
avec de nombreux poèmes en Grec et traduits en Anglais)Quelques poèmes de Cavafis sur ce blog
Tags : Constantin Cavafis, Cavafy, murs, poésie grecque contemporaine, greek poetry, Καβάφης, Cavafis, poésie grecque, greek poet
-
Commentaires
Un poème de circonstance vu la situation actuelle. Il est toujours intéressant d'entendre différentes interprétations d'un même poème ou chanson.
Va faire un petit tour sur mon blog, une surprise t'y attends.
Merci, tant mieux : je craignais que ce ne soit trop, vraiment trop sombre. Mais le poème l'est.
8pascalJeudi 18 Avril 2013 à 09:32
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
-
~ .. ><((°>
Créer mon blog
J'aime vraiment beaucoup ce poète