-
Constantin Cavafis : Reviens * Επέστρεφε
Reviens
Reviens souvent me prendre,
sensation bien-aimée, reviens me prendre -
quand la mémoire du corps se réveille,
et qu'un désir ancien tressaille dans le sang ;
quand les lèvres et la peau se souviennent,
et que les mains ont de nouveau l'impression de toucher.
Reviens souvent me prendre, la nuit,
à l'heure où les lèvres et la peau se souviennent...
Επέστρεφε
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,
αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με -
όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,
κ' επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα·
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,
κ' αισθάνονται τα χέρια σαν ν' αγγίζουν πάλι.
Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,
όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται....Traduction de Dominique Grandmont,
in En attendant les barbares et autres poèmes, Gallimard, 2008.Κωνσταντίνος Π. Καβάφης, 1912 Le poète, lu par le peintre Yannis Tsarouchis :
Video : vladimiroskatranidisUne très belle interprétation de Dimitra Galani qui a chanté le poème (musique de Thanos Mikroutsikos), en public (1993):
Le mixage (d'un inconnu) entre la lecture du poème par la célèbre actrice Ellie Lambeti et l'interprétation d'Anna Persidou (inconnue) sur une musique d'Eklektos Constantinos, musicien inconnu également pour le video-clip suivant :
Enfin, La voix de Sonia Theodoridou sur une mise en musique d'Athanassios Simoglou :
Video : Theodoros Orfanidis
(direction d'orchestre)Tableau en tête d'article de Yannis Gaïtis : Leda et le cygne (1951)
Merci d'être patients, je ferai apparaître et répondrai à vos commentaires dès que possible.
Liens / Links :
Cavafis' website
Biographie de l'auteur
Constantin Cavafy (wikipedia)
English wikipedia
Cavafiscompupress.com (site en hommage à l'auteur
avec de nombreux poèmes en Grec et traduits en Anglais)Quelques poèmes de Cavafis sur ce blog
Tags : Constantin Cavafis, Cavafy, Reviens, poésie grecque contemporaine, greek poetry, Καβάφης, Cavafis, poésie grecque
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Un grand navire.
Des voiles qui balayent le rêve.
Je reviendrai. Je moulerai mon corps au tien.