Le 10 octobre 1963*, Edith Piaf mourait et sa légende avait déjà dépassé les frontières françaises.
En Grèce, ses tubes sont connus et repris (surtout La Foule), parfois avec des paroles en grec.

 

* Constation officielle de sa mort le lendemain.

♫ ♪ Sonia Theodoridou (Σόνια Θεοδωρίδου) est une chanteuse lyrique soprano. Elle est accompagnée du Plaza Ensemble, La vie en rose :

 

 

♫ ♪ Sonia Theodoridou chante ici La Foule (paroles de Michel Rivgauche, musique d'Angel Cobral):

             

 

Dans la foulée (si je puis dire), voici plusieurs interprétations de cette chanson (paroles grecques d'Aris Davarakis-Άρης Δαβαράκης)...  

♫ ♪ Tania Tsanaklidou (Τάνια Τσανακλίδου) a consacré un album à Piaf (voir également ici et là) :

 

Video : tinatitini
Concert 2011

 

♫ ♪ Elli Paspala (Έλλη Πασπαλά), en français : 

 

Video : artanis2alatariel

 

♫ ♪ Natassa Bofilou (Νατάσσα Μποφίλιου) :

 

Natassa Bofilou également dans cette video

 

♫ ♪ Christos Constantopoulos (Χρήστος Κωνσταντόπουλος) :

 

Video : goutara77

 

♫ ♪ Iro (Ηρώ)  :

 

Video : mihamike

 

♫ ♪ Evridiki (Ευρυδίκη - Eurydice) :

 

Video: Toxic27The 

 

Vous trouverez également les interprétations d'Irini Hatzinikou Chorodia, de Maria Kalagkia, d'Eleni Peta, d'Anastasia Markantoni, de Lousa Marsellou, de Panayotis Petrakis, de Rena Kraniotou, de Mairi Anastasiou, de Maria Frankouli (en français)...

 

Les amants de Teruel est une chanson dont la musique est de Mikis Theodorakis (paroles françaises de Jacques Plante).
Dans les videos suivantes, vous entendrez l'interprétation en français d'Eleni Galanopoulou (Ελένη Γαλανοπούλου), puis la version grecque de la chanson (Όμορφη Πόλη, Omorfi poli, Belle Ville, paroles grecques de Yannis Theodorakis).

 

♫ ♪ Eleni Galanopoulou (Ελένη Γαλανοπούλου) chante Milord :   

♫ ♪ On la retrouve avec Mon manège à moi :

 

Video : Κοσμάς Ιωαννίδης
Σύλλογος Φίλων Γραμμάτων & Τεχνών Καβάλας
Filon Grammaton & Technon de Kavala  (15/12/2009)

 

Edith Piaf, Les amants de Teruel  (paroles en français de Jacques Plante, musique de Mikis Theodorakis correspondant à Όμορφη Πόλη - paroles en grec de Yannis Theodorakis-, Omorfi poli, Belle Ville en grec) en 1962 :

 

Vidéo : tzilivak

 

 

VOIR AUSSI :
- Pour le 95^e anniversaire de sa naissance, j'avais également fait l'article Edith Piaf chez les Grecs.
- D'autres chansons dans les videos de Kostas Ioannidis (concert en hommage à la chanteuse).

 

Liens / Links

Edith Piaf (19/12/1915- 10/10/1963 -wikipedia)
Edith Piaf, paroles de ses chansons traduites en langues étrangères -dont le grec (Edith Piaf στίχοι)

Sonia Theodoridou (site)
Sonia Theodoridou (English Wikipedia)

Eleni Galanopoulou (Facebook)
Tania Tsanaklidou (site)

Index des musiciennes et musiciens grecs sur ce blog:

• ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (A à H)
• ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (I à M)
• ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (N à P)
• ♫ ♪ Musiciens et musiciennes grecs (R à Z),

Herodote : 11 octobre 1963, mort de Cocteau et d'Edith Piaf

Le Monde, hommage