Carta a l’exili

Ara m'escrius molt més sovint

i és sempre trist el missatge;

sent allunyar-se aquells matins

que em duien les teves cartes.

Si vols escriure un cant d'ocells

entre les teves lletres,

a mi m'arriba un mocador

enllagrimat d'absències.

Volem escriure't de tot el món,

posarem flors al sobre:

un poc d'espígol i de fonoll,

tres margalides blanques,

un glop de mar i un tros de cel,

un tremolor dels arbres,

una misèria, uns records:

tots els que tu em deixares.

Un glop de mar i un tros de cel,

un tremolor dels arbres,

una misèria, ja ho sabem:

Lettre à l’exil

Maintenant tu m’écris plus souvent

et le message est toujours triste.

Sens comme s’éloignent ces matins qui

m’apportaient tes lettres.

Si tu veux écrire un chant aux oiseaux

Entre tes mots,

Moi je recevrai un mouchoir

Trempé des larmes de l’absence.

Nous allons te décrire le monde,

Nous mettrons des fleurs sur l’enveloppe :

Un peu de lavande, de fenouil

Trois marguerites blanches,

Une gorgée de mer et un morceau de ciel,

Le frémissement des arbres,

Une misère, des souvenirs :

Tous ceux que tu m’as laissés.

Une gorgée de mer et un morceau de ciel

Le frémissement des arbres,

Une misère, nous le savons,

Lletra / Paroles / Lyrics :
Albert Garcia

Ξενιτέμενο μου πουλί

Ξενιτέμενο μου πουλί

Εκεί στα ξένα πούσαι

Σου στέλνω μήλο σέπεται

Κυδώνι μαραγκιάζει

Σου στέλνω και το δάκρυ μου

Σ’ ένα μικρό μαντήλι

Το δάκρυ είναι καυτερό

Και καίει το μαντήλι

Ξενιτέμενο μου πουλί

Εκεί στα ξένα πούσαι

Ξένοι σου πλένουν τα σκουτιά

Ξένοι στα σαπουνίζουν

Στα πλένουν μια στα πλένουν δύο

Στα Πλένουν τρεις και πέντε

Τα Ρίχνουν στοο σοκάκι

Πάρε ξένε μ’ τα ρούχα σου

Πάρε και τα σκουτία σου

Και σύρε στη πατρίδα σου

Carta al exilio

Ahora me esribes más a menudo

Y siempre es triste el mensaje

Siento dejarse aquellas mañanas

Que me traian tus cartas.

Si intendas escribir un canto de pájaros,

Entre tus letras,

A mí me llega un pañuelo

Con lágrimas de ansencias.

Vamos a escribirte todos,

Pondremos flores en el sobre :

Un poco de lavanda, de hinojo,

Tres margaritas blancas

Un sorbo de mar y un pédazo de cielo,

Un estre mecimiento de árboles,

Una miseria, unos recuerdos :

Todos los que dejaste.

Un sorbo de mar y un pedazo de cielo,

Un estrecimiento de arboles,

Una miseria, lo sabemos,