-
Rock grec : Pyx Lax & Lefteris Papadopoulos - Κάποτε θα 'ρθουν
La musique grecque, dans n'importe quel style, ici le rock - mais aussi dans le laïka (musique populaire, variété)- , est très souvent inspirée par la poésie ou composée sur des textes de qualité. Pyx Lax est un groupe de rock grec, qui s'est beaucoup produit dans les années 90.
Ici la musique n'est pas celle d'un rockeur : c'est celle de Mikis Theodorakis sur un poème de Lefteris Papadopoulos. Cela permet d'apprécier l'interprétation.
Pyx Lax sur l'album Hommage à Pavlos Sidiropoulos (2001)
Αφιέρωμα στον Παύλο Σιδηρόπουλο
Video : JohnmaniacPainting at the top of the article by/Tableau en haut de l'article : Αντωνη Τσακιρη
Antonis TsakirisΚάποτε θα 'ρθουν
Κάποτε θα 'ρθουν να σου πουν
πως σε πιστεύουν, σ' αγαπούν
και πώς σε θένε
Έχε το νου σου στο παιδί,
κλείσε την πόρτα με κλειδί
ψέματα λένε
Κάποτε θα 'ρθουν γνωστικοί,
λογάδες και γραμματικοί
για να σε πείσουν
Έχε το νου σου στο παιδί
κλείσε την πόρτα με κλειδί,
θα σε πουλήσουν
Και όταν θα 'ρθουν οι καιροί
που θα 'χει σβήσει το κερί
στην καταιγίδα
Υπερασπίσου το παιδί
γιατί αν γλιτώσει το παιδί
υπάρχει ελπίδα.Un jour ils viendront
Un jour ils viendront te dire
qu'ils te croient, qu'ils t'aiment
et qu'ils ont besoin de toi.
Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils mentent.
Un jour viendront les philosophes
les beaux parleurs et les gratte-papier
pour te convaincre.
Pense à l'enfant,
ferme la porte à clef.
Ils te vendront.
Et lorsque viendra le temps
lorsque la bougie s'éteindra
dans la tempête,
prends la défense de l'enfant,
car tant que l'enfant s'échappe
il y a de l'espoir.Λευτέρης Παπαδόπουλος Leftéris Papadopoulos
Traduction française d'après Annette.La première version de cette chanson est celle de Pavlos Sidiropoulos :
Links / Liens :
Le groupe Pyx Lax sur ce blog :
Baudelaire: Spleen, chanté en grec (Pyx Lax)
Ατέλειωτα ταξίδια (Voyages interminables)
I Muvrini, Pyx Lax & Sting : chants d'or * Ασ' την εικόνα να μιλάει« Haris Alexiou & Dionysis Savvopoulos : Μας βαράνε ντέφιαQuelques îles dans la peinture grecque contemporaine (1- Les Cyclades) »
Tags : Pyx Lax, greek music, musique grecque, ελληνική μουσική, chanteur grec, musicien grec, rock grec
-
Commentaires
-
Vidéo ci-dessus : Nikos Papazoglou sings Αχ Ελλάδα σ'αγαπώ (Ah Ellada s'agapo /Ah, Grèce, je t'aime/ Ah Greece, I love you)
Lyrics: M. Rasoulis / Music: V. AlagianniClick on "lire la suite" for the following of the article.
Suggestions, comments and corrections are very welcome. Vos suggestions, commentaires et corrections sont bienvenus.
Si les images, les chansons et les videos de ce blog n'apparaissent pas, actualisez la page ou téléchargez Flash Player.
UTILISEZ UN BLOQUEUR DE PUBLICITÉ
CE BLOG NE COMPORTAIT PAS DE PUBLICITÉ mais Eklablog a décidé depuis le 6 avril 2016 de nous en imposer. En attendant un changement de plateforme, la rémunération publicitaire DEVAIT être reversée à 100% à Médecins Sans Frontières selon les vœux de l'auteur de ce blog, malheureusement non respectés par eklablog.
This blog was not supposed to have adverts at once, but since the 6th of April 2016 Eklablog enforced it. I decided that the incomes will be entirely given to Medecins Sans Frontières (Doctors without borders - Γιατροί Χωρίς Σύνορα) - unfortunatelly, Eklablog doesn't do it.
-
-
«...si l'on pouvait mesurer l'importance des peuples, non pas à l'importance de leurs notables, comme on le fait aujourd'hui, mais à l'intensité de noblesse de cœur qu'ils sont capables de maintenir même dans les circonstances les plus difficiles.»
Odysseas Elytis, Autoportraits.
-
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog