Le chanteur grec Vassilis Papaconstantinou a donné une série de concerts cet été. Je l'avais vu l'année précédente en juillet 2010 à Nestorio.

Quand il est arrivé sur scène, la foule avait déjà savouré quelques douceurs jouissives avec Socratis Malamas. À peine s'était-elle remise de ses feux que Vassilis Papaconstantinou relançait les ébats, clamant en hochant la tête, à ses fans bien aimés qui hurlaient de plaisir : « κάνουμε έρωτα! » (« kanoume erota » :« nous faisons l'amour ! »).

The Greek singer Vassilis Papaconstantinou gave a serie of concerts this summer. I had already seen him the previous year in July 2010 in Nestorio.

When he arrived on stage, the crowd had already enjoyed some sweet enjoyment with Socratis Malamas. No sooner had it recovered from his fires that Vassilis Papaconstantinou relaunched the joy, shaking his head while claiming: "κάνουμε έρωτα!" ("kanoume erota": "we make love") at his beloved fans who were screaming with pleasure .

Quelques coups de boutoirs de la batterie, la guitare électrique se mettait à geindre et la foule bondissait avec la houle musicale du rockeur.

Vassilis court, Vassilis saute, il tend ses bras au public, il fait l'oiseau, il est prêt à s'envoler pour plonger dans la multitude. Il expulse sa voix grave et voilée, et en tendre rockeur, laisse son sourire inonder l'espace : c'est une brutale libération de joie et de générosité.

Some shots bumpers of the battery, the electric guitar began to moan and the crowd leapt to the rocker's musical swell.

Vassilis runs, Vassilis jumps, he stretches his arms to the public, he plays the bird, he is ready to fly and dive into the crowd. He expelled his deep and veiled voice, and as the soft rocker he is, let his smile flood the space: it is a sudden release of joy and generosity.
Spasms and laughters, jerks and convulsions, the confusion would lead some people to some brutal pogo (dance where everyone jumps and bumps to each other).

Enfin, il a laissé chacune de ses choristes chanter seule l'une après l'autre. Un ensemble assez inégal de personnalités et de voix très différentes.

Finally, he left each of his chorus girls sing alone one after the other. A chorus with different personalities and very different voices.